|
|
- rica ederim'in ecnebicesi.
- yıllarca bu kalıbın "your welcome" olduğunu düşünmüştüm. kıçım sağolsun çok başarılı bir tercüme de yapmıştı bu haline : "o sizin güzelliğiniz" gibi bir anlama geldiğini düşünmüştüm. çok kibar ve şeker bir cümle olmasına rağmen, asla türkçemizdeki "rica ederim" doğallığını verememiştir.
bir de bunun daha kısası, daha içten olanı var, (bkz: not at all).
- rica ederim anlamına geldiğini öğrenmeden önce ''ulan adam teşekkür ediyo sen hoşgeldiniz * gibi bişi diyosun ne kadar saçma'' diye düşüncelere daldığım, öğrenincede ''ne saf adamım ya'' diye tekrar düşüncelere daldığım kelime grubu. durum böle olunca not at all'u kullanmayı tercih ederim tabi.
- ilk duyduğumda "allah allah bu adamlar welcome'li bir şey diyorlar ama nedir" dediğim sonradan alametifakikasını çözdüğüm fakat "your welcome" olduğunu sandığım bu söz bir şey değil, rica ederim gibi anlamlara gelmektedir.genellikle amerikan ingilizcesinde karşınıza çıkar.
|
