yerelleştirme 

adana çık aradan

  1. bir kelimenin doğrudan çevirisini yapmak yerine, hedef dilin kullanıldığı kültürde, kaynak dilin kültüründe ifade edilene benzer bir ifade kullanmaktır.

    örneğin:

    fish and chips ----------> köfte ekmek
    john thomas ------------> küçük turgut
    (chaghdash, 19.10.2006 13:14)


  2. yerelleştirmekten olumsuz emir.
    (budur, 20.11.2007 16:18)