yaran çeviriler  

çeviri yapan kişinin dillerden birine veya ikisine de hakim olamamasından kaynaklanan durum
(bkz: chicken translation)

bir de dillere hakim olup da, salaklıktan kaynaklanan şekli vardır: genellikle ingilizce filmlerde fotoğraf çeken kişi "please cheese" der. çünkü en iyi poz vermenin, türkçe "peynir" anlamındaki "cheese" kelimesi telaffuzu esnasında olduğu düşünülür. bunun türkçeye "lütfen gülümseyin" veya "çiiiiz der misiniz?" şeklinde çevrilmesi herhangi bir sakınca yaratmaz. ama "lütfen peynir der misiniz?" şeklinde çevrildiği an var ya, o an işte benim bittiğim andır. bununla da kalmaz, filmde fotoğrafı çektiren güruh "cheese" der, -ağız hareketlerinden belli-. türkçeye çevrilirken hep bir ağızdan bağırılır: "peyniiiiiiir"
hadi bu ingilizceden türkçeye. ya "hayır kuruluşu"nu "no company" olarak çevirene ne demeli?

(bkz: @1955513)

(bkz: @1572535)

lotr'un türkçe dublajları baştan sonra buna bir örnektir.

an itibariyle zoraki casus'da:
- alex ne cehennemdesin !

sahne: konuşan adam karşısındakine veronica demek istemekte, anlatamayınca harflerini tek tek söylemektedir.

ön açıklama: veronica konuşan elemanın yavşadığı fakat yüz bulamadığı kızın adıdır.

replik: veronica. v of virgin...

çeviri: veronica. "vermeyen"in v'si...

south park'da muhteşem dörtlümüz stan'in dedesinin kullandığı arabaya binerler.arka koltukta oturan eric cartman korkusundan haç çıkarmaya,dua etmeye başlar.çevirmen arkadaş buraya şunu uygun görür:
- eşhedüenlaaa...

skeletons in the cupboard adlı filmi, dolaptaki iskeletler olarak duyuran trt' nin çevirilerini de içeren kümedir.

kung fu hustle filminde:

-leave her alone!
çeviri: bırakın ülen kızı!

i am legend filminde:

-there is no god
çeviri: tanrı yok(haşa de lan)*

(bkz: all your base are belong to us)

şirinler : allah allah allah allah *

(bkz: stv)

(bkz: second second traffic accident)

şu anda önümdeki almanca - türkçe sözlükte karşılaştığım fantastik çeviri:

plastischer film: üç buutlu filim

*

soft key - yumuşak anahtar.

evladım o "fonksiyon tuşu".

aynı güruh skeleton key i de iskelet anahtar olarak çevirmiştir. skeleton key maymuncuk demek evladım.

heralde mtv türkiye'nin nigga dolu programlarındaki alt yazılarda gözlemlenir.

cribs isimli programda, tane tane örük saçlı, pırlanta monte edilmiş dişleri olan zibidi rapçi, altın rengi ve çok fena modifiye edilmiş arabasının yanındadır. arabanın, durduğu yerde dönebilme özelliği olan jantlarını döndermektedir:

- yeah man, that's how we do it!

altyazı: işte bizim racon böyle!

suç ve ceza romanının bir çevirisinde şöyle bir bölüm geçer:

"yaşadıkları unutamadıkları gözünün önünden sinema sahnesi gibi geçti."

kitabın yazılışı: 1866
sinemanın icadı: 1895

arada kırk yıl var, ne yaptın be abicim. bak isim vermiyorum burda ama ayağını denk al, oyuncak mı bu iş.

not: ingilizce çevirisinde şöyle geçiyor "yaşadıkları unutamadıkları hayaller görüntü bulutu şeklinde aklında savruluyordu."

evet.

biraz haksızlık etme payını da katarak, yavuz alogan'ın hobsbawm çevirileri...

vin diesel'den örnek;

- amen
- hiç fena değil

(bkz: the fast and the furious)

tina turner ve mel gibson'dan bir örnek;

- bullshit
- pigshit
- inek kakası
- hayır domuz kakası (kaka ne lan) (bullshit inek kakası mı ne biçim adamsın sen)

(bkz: mad max 3)

samuel l jackson'dan bir örnek;

- fire in the hole
- antreye bomba attım

(bkz: swat)

bruce wills'den bir örnek;

- hey man what's the time ?
- hey dostum saatim nerde ?

(bkz: die hard)

hangi film olduğunu unuttum ama şöyle bir dublaj vardı:

(bkz: ossuruğunu nargile gibi içime çekmek istiyorum)

fred çakmaktaş banyo yapmaktadır. çizgi filmin gerçek senaryosunda o sahnede hangi şarkı bulunduğu bilinmemektedir ama dublaj sanatçısı şu şarkıyla fred'e ses verir:

- beni köyümün yağmurlarında yıkasınlar, yıkasınlar.

geçenlerde e2 kanalında two and a half men de yapılan bir çeviri;

-son of a bitch!
çeviri: vay canına yandığım.

hahahahahasiktir ya.

battlestar galactica sezon 3 bölüm 17 dk 19
çeviri: "battlestar.galactica.s03e17.maelstrom.hdtv.xvid-bia"

-and you're a bastard

-sen de gayri meşrusun!

tebrik etmekten başka hiçbirşey bulamıyorum!

evel zaman izleyip hangisi olduğunu hatırlamadığım dizilerdeki yarılma sebeplerim;

-don't even say a word you hypocrite! (en)
-tek kelime daha etmeye kalkma seni hipokrat! (tr)

-thank god. (en)
-yarabbi şükür. (tr)

(bkz: alkış)

-abi ingilizce bilen adamsın. şurda ne yazıyo bea?
-contains 100% juice. drink cold. yani yüzdeyüz meyva suyu, yavaş için.
-pöhehahahaoha