|
|
- yabancı kelimelere karşılık bulma komisyonunun yaptığı toplantılar sonucu dilimize kazandırılan kelimelerdir.
brand extention: ingilizce brand (marka) , extention (yayılma). dilimize “herhangi bir alanda çok tanınan bir markanın farklı alanlarda ürünler ortaya koyması” anlamında kullanılan söze karşılık kurul “marka türemesi” ve “marka yayılımı” karşılıklarını önermektedir.
digital: sayısal
dvd (digital video disk) : sayısal görüntü diski (sgd)
halüsinasyon: (fransızca hallucination): sanrı, varsanım, varsanma
hosting: ana sistem
konfigürasyon: yapılandırma
liposuction: yağ aldırma
lipostructure: yağ ekletme
mezoterapi: (fransızca mesoderm (orta deri), thérapie (tedavi) )orta deri tedavisi
peeling: soyum, deri soyma
sneaker: lastik çedik
sneak preview: ön izleme
teenager: ergen
teenage: ergenlik çağı
vcd (video compact disk): görüntülü yoğun disk(gyd)
webmaster: ağ yöneticisi
kaynak: türk dili (dil ve edebiyat dergisi), sayı: 598 tdk
- türk dil kurumunun sitesine girip istekte bulunulduğu taktirde her gün e postanıza bir örneğini gönderecekleri kelimelerdir. dilimizde yaygın olarak kullanılan, bazen yabancı kelime olduğunun farkına varmadan kullandığımız kelimelerin kökenleri, o dilde anlamları ve türkçe karşılıkları tdk tarafından sunulmaktadır. hergün yeni bir kelime öğrenmek için birebirdir.
(dbk21, 18.02.2007 13:40)
- dilimizin temizlenmesi açısından genel olarak faydalı öztürkçe kelimeler. ancak bazıları neredeyse yüzyıllardır kullanıldığından bu saatten sonra çıkarılmaya çalışılması zorlamadan öteye gitmeyecektir, her uygulamada olduğu gibi suyunu çıkarmasak iyi olur dedirtiyor.
kötü örnekler
otobüs: çok oturgaçlı götürgeç
kalem: yazgaç
iyi örnekler
simülasyon: benzetim
admin: yönetici
online: çevrimiçi
offline: çevrimdışı(hariboo, 18.02.2007 14:01 ~ 14:25)
- internette ara sıra rastladığımız bazı çeviriler vardır,yabancı kelimelerin türkçe karşılığı olarak bize sunulurlar ve tdk ile dalga geçmemizi sağlarlar,işte ben de onlardan bir kaçını veriyorum,
otomobil: oturgaçlı götürgeç
otobüs: çok oturgaçlı götürgeç
direksiyon: yönelgeç
silah: patlangaç
tdk bu ve benzeri yabancı kelime karşılıklarını reddediyor,konuyla alakalı haberin bulunduğu adres aşağıdadır,işin ilginç tarafı aynı sayfada bulunan anketin bize sormaca olarak sunulunuyor olması ve eurovision'dan örovizyon diye bahsediliyor olması,burası türkiye burada herşey olur dedirten bir hadise.
http://www.turkcedunya.com/...(kötüböcek, 18.02.2007 14:04 ~ 19.02.2007 20:59)
|