yabancı grup isimlerinin türkçeleri  

red hot chili peppers : isot

radiohead-radyobaş

iron maiden-demir bakire

latin. stratovarius - ing. star wars - tr. yıldız savaşları...

şu yabancı filmleri çeviren heyet çevirseydi şu grup isimlerini:

a perfect circle - mükemmel çember
blonde redhead - sarışın kırmızı kafa
camel - dikkat deve var
coldplay - soğuk oyun *
dust brothers - toz kardeşler ve saz arkdaşları
garbage - çöp
gentle giant - kibar dev
iced earth - yeryüzünü buz almış götürmüş
king crimson - alemin krali krimsın
lacuna coil - yemekhane jetonu
liquid tension experiment - portnoy tansiyonu yine yükseltti ve deney yaptı
manic street preachers - arka sokak çocukları öğretileri
massive attack - hayvani saldırı
modest mouse - gösterişsiz fare
paradise lost - cennet nerde?
placebo - karnı yarık
p o d - pazar olmasa düşünürdüm
rob zombie - çıplak zombi
soulfly - uçan ruh "soul"
system of a down - kaos teorsi ve istatistik
waterboys - alemin su elemanları
yeah yeah yeahs - oha bu ne?

backstreet boys - arka sokak çocukları

türkçeleri insanı hayal kırıklığına uğratır...

muse- musa

boyzone - erkek bölgesi
u2 - sende (you too)*
vs vs die gider bu ama çevirdik de elimize ne geçti die sormak ister gönül?

cranberries - kırmızı yaban mersini

hi fuck your polls : hay s.keyim anketlerinizi

ülkemizde tanınan yabancı grupların çoğunun ismi ingilizce olduğu için, bu tercüme işlemini yapmak için, ingilizce bilmek yeterlidir. çoğunluğu üniversite öğrencisi itü sözlük yazarları arasında, ingilizce'den türkçe çeviriye ihtiyacı olan birilerinin bulunduğunu da sanmıyorum. ha o şekil bir bilgiye açlığı olan varsa da, bunu sözlükte giderir miydi, o ayrı.
(bkz: ingilizce)
(bkz: sözlük)
(bkz: itü sözlük)
bir de yaratıcı ve komik olma kaygısı ile içine sıçılan serbest çağrışım jeneratörü egzosu yazılar*, arıların sözlüğü foruma çevirme çabaları ile birleşince, hiç çekilmiyor. *

özel isimleri çevirmekten pek haz almasam da, cins olanlarından birini çevirerek hem ankete hem de topluma faydalı olmak lazımgelir.
threesome = üçlü

depeche mode - değişen moda

amele tercümesiyle türkçeleştirmiş isimlerdir.

orphaned land - orhanın arazi

wet wet wet - yaş yaş yaş
aerosmith - havalı samet
kiss - buse (hayallah)
apollofourfourty - appiahattıdörtoldua
simply red - bildiğin kırmızı
smashmouth - ağzını kırarım
stone temple pilots - tapınakta ne yakıyolarsa kafa yaptı
dark tranquility - açmayın ışıkları iyi böyle
def leppard - saar loopar
madness - aman tanrım çılgınlık bu
matchbox 20 - vasati 40 çöp (bkz: çapraz kur)
tool - alet
twisted sister - abi.. abla? abi.. pardon abi.

filan falan

pink floyd : pembe floyd

-floyd, sen topsun be oğlum!!!

offspring - döl

metallica-teneke

the cardigans - hırkalar
3 doors down - 3 kapı aşağıya taşındık
black eyed peas - kara gözlü böğrülcem
sugababes - şeker kız candy
limp bizkit - ezilmiş püsküvü
cranberries - keçi yemişleri, yaban mersinleri
3 of a kind - poker biliriz, grup da kurarız
the white stripes - beyaz striptizciler
sum 41 - mezuniyete 41 gün kala (valla doğru bu)
linkin park - ********** (bu sitede link vermek yasaktır. lütfen forum kurallarını okuyunuz)
simple plan - kolay hallederis yaw
masterplan - yemedim içmedim plan yaptım

delinquent habits : kabahatli alışkanlıklar

simple plan : basit plan

wheatus : buğdayla bizi (bkz: scotty bizi ışınla)

muse : ilham perisi

bi de şey var:

jenna jameson - kobe tai - devon - briana banks - jill kelly (bu grup da yabancı ama çok datlı oldu lan, türkçeye çevirmek manasız, oh yeah!)

cradle of filth - medeniyetin beşigi

kalmah - kalma

gorgoroth-orta dünya bir dağın ismi.
amon amarth=orta dünyada lanetli tepe olarak bilinen yer.
apocalyptica=kıyamet zamanı
nightwish=gece dileği
iron maiden=orta çağda içi çivilerle döşeli kadın vücuduna benzeyen işkence aleti.
manowar=man of war (savaşçı adam)
blind guardian=kör gardiyan
nazareth=hz isanın doğduğu memlekete yakın bir gölün ismi
judas priest=rahip yahuda (hz isayı ispiyonlayan rahip)
dimmu borgir=karanlık kale
cradle of filth=pislik yatağı
marduk= sümer tanrısı