yabancı filmlerin ismini türkçeye çevirme ekibi  

genellikle işbaşında sarhoş olan, tek işleri vizyona girecek olan yabancı filmlere onlara asla uymayan türkçe karşılıklar bulmak olan ekip.*

çeviremediği her filme "aşkın büyüsü" diyen ekip

aşkböceği liderliğinde iyi çalışmalar yapabilecek olan ekip.

süper beceriksiz, atalım bir şeyler nasıl olsa yerler mantığıyla çalışan grup

inanılmaz hayalgücüne sahip ya da filmlerde bizim görmediğimiz şeyleri gören, mitolojiyi bitirmiş sembolizimi yutmuş, felsefeyi yarmış bireylerden oluşan ekip.
(bkz: medusa darbesi)

ben bu ekibi biliyorum. bu ekip tin cup filmini aşkın gücü diye çeviren ekip. onlar evet, evet evet. yakalayın

matrixe dokunmadıklarına şükrettiğim, eğer olsaydı onu da "mitokondri sıvısının icinde cereyan eden manasız olaylar" şeklinde çevireceklerinden korkutuğum dövülesi ekip.

yabancı dil bildiklerine dair ciddi şüphelerim olan ekip zira çevirdikleri isimlerden %90 ı yanlış %10 u şaibelidir.

kimi zaman filmi izleyip; "bu filmin ismi şu olsa daha iyi olur!" diye kıçını refere eden ekip. edge adlı bir film vardı, uçurum diye çevirmişlerdi misal.

bu ekip aslında karşıt fikirli iki gruptan oluşur. şöyle ki, birinci grup filmin ismindeki her kelimeyi birebir çevirip sonunda anlamsız bir türkçe karşılık önerir, diğer grup da filmin insana hissettirdiği genel hissiyata göre "aşkın gücü" , "intikam bişeysi" gibi genel başlıklardan birini filme uygun görürler. arada kaynayan deyim ve benzetmelerin hesabını ise yapmak mümkün değildir tabi. ama olsun.arada bir doğru da yapabiliyorlar yani sarhoşken ..

bu ekip filmin ismini bilmeden filmi seyrederler. sonra filmin kendilerinde bıraktıkları etkiye göre "filme en çok yakışan isim ne olur" ya da "türk halkının kulağına hoş gelecek bir isim bulmalıyız" düşüncesiyle saçmalarlar. en nadide örneklerden biri de ocean s eleven için "11 denizci" demiş olmalarıdır. bence gece gündüz düşünmüşler ve demişlerdir ki:
- lan biz şimdi "ocean'ın 11'i" desek bu millet anlamaz.
- "ocean ve tayfası" desek de olmaz.
- ocean okyanus demek. e bunun tayfası ve kendisi de bir nevi denizci sayılır o zaman.
- evet evet "11 denizci" olsun bu filmin adı.

bunlar gariptir, oynarlar bizimle, blade filmini bıçağın iki yüzü diye çevirmişlerdi, bi de erin brockovich vardı, ki filmin kahramanıdır, tatlı bela demişlerdi.

zekalarından ciddi oranda şüphe ettiğim insanlar.yani birebir çevirseler sanırsam daha bağlantılı bir isim bulurlar.sanırsam o an ki modlarına göre isim belirliyorlar.ama ne diyeyim allah akıl versin.

what lies beneath adlı filmi işin içinde ne iş var diye çeviren kimselerin uzak durmasının gelecekleri açısından daha mantıklı olacağı ekip.

hollywood dan gelen isteklere göre ismi çevirip çeviremeyeceklerini yada nasıl çevireceklerini tartışan bir gruptur kendileri. örneğin shrek filminin ismi markalaştırılımak istendiğinden çevirilmesine izin verilmemiş bu sebeple arkadaşlar yalnızca türkçe karakter kullanarak işin içinden çıkmışlardır. ancak çok saçma çevirileri olduğu da gerçektir fakat sankın bu arkadaşları tek bir ekipmiş gibi suçlamayın çünkü filmi türkiyeye getiren firma kendi adamlarını bu işe koşar.

dünya üzerinde film isimlerini çevirme konusunda en başarılı ekip.

bu başlık altında girilen tüm girileri okudum da herkes dünyanın en dandik insanları olarak tanımlamış bu ekibi. ben bu sava karşıyım efendim. nedenine gelince,

bir filmin isminin türkçe'ye çevrilmesi demek, yabancıların filmin orjinali için kullandığı ismin türk kültür gelenek ve espri anlayışına uygun olarak çevrilmesi demektir. efendim şimdi bu ne demektir, açıklayayım. sweet november adlı film sinemalarımıza kasımda aşk başkadır şeklinde çevrilmişti. filmin bu şekilde isimlendirilmesinin sebebi filmin vizyona giriş tarihi ile örtüşmesinden kaynaklanmaktaydı.

bildiğim kadarıyla her film ismi yayınlanan ülkeye göre çevrildikten sonra orjinal isim yerine kullanılacak resmi türkçe isim telif hakkı için yabancı firmaya filmin yapıldığı dilde çevirisi gönderilir ve film yayıncısı bu ismi onaylar. çevirinin özelliği ve türk diline uygun yapısı eğer orjinal isme sadık kalınmamışsa açıklanır.

bir de bazı orjinal isimlerin türkçe karşılığı zaten yoktur bile. brother where are thou? adlı filmin çevirisi neredesin be biraderdir? buradaki be kelimesi to be or not to be de ki be olmadığı gibi türk diline ve samimiyetine uygun bir filmdir ve filmin ismine bakarak bu filmin komedi unsuru içerdiğini öğrenebilirsiniz.

başka bir örnek de ise 40 days and 40 nights adlı 40 gün seks yapmama iddiası üzerine kurulmuş olan bir filmin türkçeye elim belim bağlı olarak çevrilmesi, filmin hem komedi filmi olduğunu belirtmektedir. hem de konusu ile ilgili detaylı bilgiyi de sadece film ismiyle sağlamaktadır. filmin ismi 40 gün 40 gece diye çevrilseydi, sadece isminden hint veya iran yapımı bir masal filmi olduğu düşünülebilirdi.

zaten bu ekibin eğer türkçeye çevrildiğinde tam olarak karşılanıyorsa veya daha önceden türkiye de yayınlanmış bir kitabın filmi olarak yayınlandıysa orjinaline de sadık kalarak çevirmekteler. bir kaç örnek;

kingdom of heaven - cennetin krallığı
i, robot - ben robot
others - diğerleri
sixth sense - altıncı his
the lord of the rings the fellowship of the ring - yüzüklerin efendisi yüzük kardeşliği
vs...

ayrıca belirtmeden geçemeyeceğim. dünya üzerinde film ismi çevirmede bir kaç yıl üstüste olmak üzere sayısız dünya çapında birincilik ödülü vardır bu ekibin.

kimse bilmez çevirinin zorluğunu yüzden bu ekibe çamur atıp dururlar.

bilmeyene,meraklısına;

çeviri kuramları vardır.bunlardan en kabul göreni hans vermeer tarafından ortaya atılan skopostur.kuramın amacı hedef topluma (orijinal terim:erek ekin) göre en anlaşılır en kabul görecek hatta toplumun kendi metinleriyle boy ölçüşebilecek bir metin ortaya çıkarmaktır.

şimdi bu adamların üç kuruşa çalıştığını da bilen yok tabi.

guess who? yu bak kim gelmiş diye çeviren çevirmen arkadaşın ya da ekibin elini öperim ben.siz de öpün lütfen.

çok güzide eserleri vardır bunların. öyle ki çevrilmiş ismin, orjinal ismini bildiğiniz filme ait olduğunu asla anlayamazsınız, temiz iş çıkartırlar.
korsan vcd çoğaltıcıları bu ekibin en büyük rakibidir; zira en az onlar kadar süper isim çevirmenin yanısıra kimi zaman filmin kendisini de çevirirler ki akıllara zarar.

1989 yılında üniversiteden mezun olduğumda kurduğum ekip. çok büyük işlere imza attık o zaman bu zaman hey gidi yıllar hey..

the weather man filmini "fırtınalı hayatlar" olarak türkçeye çevirebilmiş ekip.öyle ki,konusunu öğrenene kadar filmi brezilya dizisi sanabilirsiniz.

good cop/bad cop adli filmi öl ya da öldür olarak türk b filmi tarihine kazandırmış kutsal ekiptir.

herşeyin iyisi kötüsü olduğu gibi bu iştede iyi olan vardır kötü olan vardır bazıları gerçekten çok iyi filmin içeriğiyle ve orjinal ismiyle tamamen örtüşüyor bazısı ise alakası alakasız şeyler oluyor.

brokeback mountain filmini ibne kovboylar olarak çeviren yaratıcılığın hakkını veren ekip.

o kadarda hafife alınmaması gereken bir grup,neden derseniz bizim bilmediğimiz çoğu tabirler var.biz direk türkçeye çevirmeye çalışıyoruz onlar tabirlerine görede inceliyor.örnk:red eye . herkez bu ne lan kırmızı göz diyordu,ama yurt dışında çevrildiği gibi gece uçuşlarında kullanılıyor.

eternal sunshine of the spotless mind'i sil baştan diye çevirerek romantik komedi havası vermiş ekip. jim carrey'nin oynaması da bu yanılgıyı pekiştiriyor. kaçırıyordum güzelim filmi az kalsın.