|
|
- still life albümünün tamamlandığı şarkıdır hikaye burada adamımızın asılmasıyla son bulur.
- still life'ta anlatılan baş kahramanın idamını anlatan şarkı.
- opeth'in still life albumünün hikayesinin sonu niteliğindeki şarkı.genç adam melinda'dan aldığı cevabı hazmedemez ve onu hayvani bir şiddetle öldürür.akabinde kasabalı genç adamı yakalayıp, ölümüne hükmetmekte geç kalmaz.kasabasından sürgün edilmiş ve melinda'ya kavuşmak için bir süre sonra geri dönen genç adam, ölüme yüzündeki hayvani sırıtış ve içindeki sonsuz hayal kırıklığıyla boyun eğmiştir.her ezgi, her geçiş bu ölümü mükemmel bir şekilde tasvir etmiştir bu şarkıda.opeth'in hem ezgilerle hem de sözleriyle bir bütün oluşturduğu bir şarkıdır white cluster.sözlerini de yazayım tam olsun:
still it came passing by
the pieces weaved together rose the sun
and fooled me with another day
the knocking message called for my life
sealed the spell of my scrawny body
soil to skin, my next of kin
damp air grasped, stole the words
and greeted me with a hiss
this is forgiveness, so i know
once i repent i seal the lid
i slither for you and i'm dying
i find trust in hate
they wear white for me
seemingly jaded and lost
i forge myself into your dreams
and here i am your life
hangman, clutching at his tools
i will come for you
the noose is tied
murmur through the crowd
plunging into anywhere but here
cloak-captured sighs of relief
as the primal touch brought me back
and the last sight i did see is still here
beckoning right behind me
yaptığım çevirisi ise şöyledir:**
hala aldırılmamış gibi geliyordu
kıvrılarak ilerleyen parçalar güneşi doğurdu
ve başka bir günle beni aldattı
gelen mesaj hayatımı istiyordu
cılız bedenimin büyüsünü mühürlüyordu
topraktan deriye, yakın akrabam
nemli hava yakaladı, sözleri çaldı
ve bir ıslıkla beni karşıladı
bu bağışlama, biliyorum
derhal tövbemle kapağı mühürlerim
senin için süzülerek yere, ölüyorum
nefrette güven buluyorum
benim için beyazlarını giyiyorlar
yorgun ve kayıp görünüyorlar
kararlılığımla rüyalarına ilerliyorum
ve şimdi hayatınım
cellat aletlerini kavrıyor
senin için geliyorum
ilmik geçirildi
kalabalıktan yansıyan uğultu
burası hariç her yere sıçrıyor
pelerinlere tutsak edilmiş ferahlıkla iç çekişler
ilk dokunuşun beni geri çekişiyle
ve son iç çekiş hala burada
tam arkamdan beni işaret ediyor(anjeliq, 07.09.2007 16:26 ~ 16:27)
- still life'ın en iyi şarkısıdır, çalması ve solosunu atması pek zordur. köylülerin kahramanımızı yakaladıktan sonra onu asmasını anlatır. 29 mart 2006 opeth istanbul konseri'nde de çalınmış şarkıdır.
still it came passing by
the pieces weaved together rose the sun
and fooled me with another day
the knocking message called for my life
sealed the spell of my scrawny body
soil to skin, my next of kin
damp air grasped, stole the words
and greeted me with a hiss
this is forgiveness, so i know
once i repent i seal the lid
i slither for you and i'm dying
i find trust in hate
they wear white for me
seemingly jaded and lost
i forge myself into your dreams
and here i am your life
hangman, clutching at his tools
i will come for you
the noose is tied
murmur through the crowd
plunging into anywhere but here
cloak-captured sighs of relief
as the primal touch brought me back
and the last sight i did see is still here
beckoning right behind me.
|
