we will rock you  

en popüler queen şarkısı
five da güzel coverlamıştır.

buddy you're a boy make a big noise
playin' in the street gonna be a big man some day
you got mud on yo' face
you big disgrace
kickin' your can all over the place
singin'

we will we will rock you
we will we will rock you

buddy you're a young man hard man
shoutin' in the street gonna take on the world some day
you got blood on yo' face
you big disgrace
wavin' your banner all over the place
singin'

we will we will rock you
we will we will rock you

buddy you're an old man poor man
pleadin' with your eyes gonna make you some peace some day
you got mud on your face
you big disgrace
somebody better put you back in your place

we will we will rock you
we will we will rock you

gaza getiren ritmiyle nba maçlarına ayrı bir hava veren, en son britney, pink ve beyonce'un bir arenada amazonları canlandırdığı pepsi reklamında dinlediğimiz hoş bir şarkı.

bu şarkının düzenlemesi ve prodüksiyonu için şöyle diyebiliriz:
(bkz. less is more)
bir queen fanatiği olarak diğer şarkıları gibi bende ayrı bir yeri olan şarkı.

iron maiden bir konserinde smoke on the water ile beraber coverlamıştır bu şarkıyı. güzeldir. p2p programlarında bulunabilir.

herkesin bildiği klasik şarkılardan

özellikle efes'in avrupa kupası maçlarında molalarda sıkça çalınmakta olan şarkı idi. fakat malum yeri "we will fuck you " diye değiştirilip eşlik edildiğinden pek de hoş olmayan bir durum ortaya çıkmaktaydı.

we are the champions adlı queen şarkısının ekürisidir,we are the champions rakı we will rock you ise balıktır.

çevirisi aşağıdaki gibidir


dostum sen bir çocuksun büyük bir gürültü çıkar
sokakta oynuyorsun, bir gün büyük bir adam olacaksın
suratında çamur var
büyük bir yüzkarasısın
kutunu her tarafa tekmeliyorsun


söylüyorsun

sizi sallayacağız x2

dostuım sen genç bir adamsın sıkı bir adam
sokakta bağırıyorsun bir gün dünyaya sahip olacaksın
yüzünde kan var
büyük bir yüzkarasısın
bayrağını her tarafa sallıyorsun

söylüyorsun

dostum sen yaşlı bir adamsın zavallı bir adam
gözlerinle yalvarıyorsun bir gün huzura ereceksin
yüzünde çamur var
büyük bir yüzkarasısın
biri seni yerine geri koysa iyi olur

can yücel'in meşhur bir çevirisi vardır. hani hamlet'in "olmak ya da olmamak işte bütün mesele bu" cümlesini "bir ihtimal daha var o da ölmek mi dersin?" diye çevirmiş üstat. biraz ona benzeyecek ama kanımca dilimize yatkın alternetif bir çevirisi "vur vur inlesin" şeklinde olabilecek bir cümle...

(90'lı yılların sonundan itibaren) hiçbir lise, ortaokul sınıfı yoktur ki bu şarkının ritmiyle boş derste tribe girmemiş olsun.

evian coverı için: http://www.youtube.com/...

5ive cover ı için : http://www.youtube.com/...

(bkz: we will fuck you)

ben şöyle bilirdim

`everybody knows that
we are the best
we were we were popular`


gibi bişilerdi sonradan bu we will rock you çıktı

yapılan araştırmalara göre bu efsane şarkı, sadece türkiye'deki kapalı spor salonlarında yapılan liselerarası basketbol turnuvalarında "we will fuck you" olarak söyleniyormuş.

zamanında pepsi reklamı için pink beyonce ve britney spears'ın cover'ladığı muhteşem queen parçası. halkı ya da insanları gaza getirmek için her ortamda işe yarayan bir parçadır, büyük küçük herkes aşinadır bu melodiye.