15 kasım 1940 doğumlu, 28 ekim 2008'de kaybettiğimiz değerli
kabardey (
çerkes/
adige) yazar.
kabardey'in serec bölgesinde zarağıj isimli köyde doğdu.
kabardey balkar cumhuriyeti devlet üniversitesi'nde lisans eğitimini tamamladı. devamında gürcistan'da bulunan filoloji enstitüsü'nde yüksek lisans yaptı. 1971'de kabardey balkar devlet üniversitesi'nde adige dili bölümüne hoca olarak girdi ve ölümüne kadar orda çalıştı. adige- kabardey dili üzerine önemli çalışmaları oldu. üniversitenin adige dili bölümünde bölüm başkanlığı da yapmış bulunan utıj, 1991'den bu yana uaşşhamaxue (
elbruz dağı'nın kabardeyce'de adı oluyor uaşşhamaxue; "kutlu dağ" manasında) gazetesinin baş editörlük görevini üstlenmekteydi.
özellikle tiyatro üzerine de çalışmaları vardı. yazdığı oyunlarla bir çok yerde tanınır bilinirdi. en bilinen bir kaç eseri:
tırghatawe (bir kadın savaşçının anlatıldığı dram; sonradan ünlü dans gruplarının koreografilerine esin kaynağı olmuştur.
nalmes'in bu dramı konu alan bir koreografisi mevcuttur),
dameley (dramdır. dameley isimli savaşçı gencin başrolünde olduğu bir savaş hikayesidir.), kuşıkupşş.. vb.
http://www.kafkasfederasyonu.org/...
adige/ kabardey diline son derece hakim biri, eşsiz ses tonu ve telaffuzu olan büyük bir
thamade idi utıj aynı zamanda. çok sayıda tercümesi vardır adige diline kazandırdığı. bir de, onun adige dilindeki kitaplarını başka dillere çevirenlerin söylediğine göre, utıj'ın dile hakimiyeti o derece fazladır ve anlatımı o derece kusursuzdur ki, onun anlatımının güzelliğini bozmadan çeviriyi yapmak çevirmenleri son derece zorlamaktadır.
utıj, shrek'i adigece'ye çeviren kişidir de aynı zamanda.
dünya çerkes birliği üyesi idi.
not: "utıj" sülale adıdır. ilginçtir utıj boris kabardey'dir ama türkiye'de yaşayan utıjlar
hatıquey'dirler. ya da ben öyle biliyorum
*.
şurdaki kabardeyce konuşan güzel ve etkileyici diksiyonun, sesin sahibidir; videoda anadilinin güzelliğinden bahsetmekte, adige dilinin yeni nesillere öğretilmesi gerektiğini söylemekte ve anne babalara bunun için ricada bulunmaktadır ki bunları sağda, bilgiler kısmında ingilizce olarak da görüp okuyabilirsiniz:
http://www.youtube.com/...