ingilizcenin uzaklığından yararlanıp çevirince, "a heart in winter" gibisinden, türkçeye çevirince gubidikleşen bi anlamı oluo gibi..
(bkz: bi bakmak lazım)
türkçe'ye ayazda bir yürek olarak çevirilmişti. rastladığım en başarılı yabancı film ismi çevirilerinden biriydi. neyse ki bütün dramların unutulmaz, bütün komedilerin çılgın olduğu klasik ekolden gidip "unutulmaz aşk" diye çevirmemişler.
