tu vas me detruire  

notre dame de paris müzikalinin, daniel lavoie tarafından söylenen, en anlamlı şarkısı. frollo'nun iç çekişmesini, aşkını, pişmanlığını, çaresizliğini ifade eder. sözlerde, frollo'nun nasıl iki arada bir derede kaldığı, kendisinin bile beklemediği duygular hissettiği, bundan duyduğu pişmanlığa rağmen sevmekten vazgeçmeyeceği görülebilir.

cet océan de passion
qui déferle dans mes veines
qui cause ma déraison
ma déroute, ma déveine
doucement j'y plongerai
sans qu'une main me retienne
lentement je m'y noierai
sans qu'un remords ne me vienne

tu vas me détruire
tu vas me détruire
et je vais te maudire
jusqu'à la fin de ma vie
tu vas me détruire
tu vas me détruire
j'aurais pu le prédire
dès le premier jour
dès la première nuit
tu vas me détruire
tu vas me détruire
tu vas me détruire

mon péché, mon obsession
désir fou qui me tourmente
qui me tourne en dérision
qui me déchire et me hante
petite marchande d'illusion
je ne vis que dans l'attente
de voir voler ton, jupon
et que tu danses et tu chantes

tu vas me détruire
tu vas me détruire
et je vais te maudire
jusqu'à la fin de ma vie
tu vas me détruire
tu vas me détruire
j'aurai pu le prédire
dès le premier jour
dès la première nuit
tu vas me détruire
tu vas me détruire
tu vas me détruire

moi qui me croyais l'hiver
me voici un arbre vert
moi qui me croyais de fer
contre le feu de la chair
je m'enflamme et me consume
pour les yeux d'une étrangère
qui ont bien plus de mystère
que la lumière de la lune

tu vas me détruire
tu vas me détruire
et je vais te maudire
jusqu'à la fin de ma vie
tu vas me détruire
tu vas me détruire
j'aurais pu le prédire
dès le premier jour
dès la première nuit
tu vas me détruire
tu vas me détruire
tu vas me détruire
tu vas me détruire
tu vas me détruire
tu vas me détruire
tu vas me détruire

türkçesi, duyguların anlaşılması içindir...

bu aşk okyanusu
damarlarımı zorlayan
bilincimi yitirten
yoldan saptıran,inançtan saptıran
usulca dalacağım
beni bir el çekmeden
yavaşça boğulacağım
kimse yardıma gelmeden

beni yok edeceksin
beni yok edeceksin
seni lanetleyeceğim,
hayatımın sonuna dek
beni yok edeceksin
beni yok edeceksin
bunu önceden söyleyebilirdim
daha ilk günden
daha ilk geceden
beni yok edeceksin
beni yok edeceksin
beni yok edeceksin

günahım, suçum
beni allak bulak eden tutkum
beni zavallı eden,
parçalayan ve utanç veren
küçük ilüzyon tüccarı
yalnızca dikkatlice baktığımda görebiliyorum
eteğinin uçtuğunu
ve dans ettiğini,şarkı söylediğini

beni yok edeceksin
beni yok edeceksin
ve seni lanetleyeceğim
hayatımın sonuna dek!
beni yok edeceksin
beni yok edeceksin
bunu önceden söyleyebiirdim
daha ilk günden
daha ilk geceden
beni yok edeceksin
beni yok edeceksin
beni yok edeceksin

ben,kendimi kış sanan,
işte,yeşil bir ağacım
ben,kendimi demirden sanan
etkileyiciliğin ateşine karşın
eriyor ve bitiyorum,
bir yabancının gözleri için
ayışığından fazla
esrarengiz olan
beni yok edeceksin
beni yok edeceksin
ve seni lanetleyeceğim
hayatımın sonuna dek;
beni yok edeceksin
beni yok edeceksin
bunu önceden söyleyebilirdim
daha ilk günden
daha ilk geceden
beni yok edeceksin
beni yok edeceksin
beni yok edeceksin
beni yok edeceksin
beni yok edeceksin
beni yok edeceksin
beni yok edeceksin

frolloarada kalmışlığın insanıdır. bir yanda rahip olduğu için bir kadınla olmaması gerektiğinin bilinci, diğer yanda aşık olduğu ve artık bir saplantıya dönüşen esmeraldavardır ve bu şarkıda da o arada kalmışlık vardır. notre dame de parismüzikalinin bir diğer parçası etre pretre et aimer une femmeile de bu arada kalmışlık daha bir ortaya çıkmaktadır.
aynı zamanda kareografiden, frollo'yu sıkıştırmaya çalışan katedral kolonlarından başka bir arada kalmışlık daha çıkartılabilir. rönesansdönemidir ve artık amerika keşfedilmiş, dünyanın yuvarlak olduğu ortaya çıkmış, kilisenin öğretileri çürümeye başlamıştır. eskiden beri inandıklarıyla gerçekler çelişmeye başlayınca frolloiçin bir arada kalmışlık daha ortaya çıkmıştır.
sonuç olarak çok etkileyici bir notre dame de paris parçasıdır.

ingilizcesi your love will kill me olan şarkı

i feel a wave of passion
move through my heart with such pain
i have no time to reason
so i just let passion reign

i let go so easily
on a night as warm as sin
midnight swimmer, midnight sea
i will not come back again

your love will kill me
your love will kill me
and you will bear my curse
as long as my life will be

your love will kill me
your love will kill me
and i saw it would be
when i looked at you
when you looked at me

your love will kill me
your love will kill me
your love will kill me

my sin and my obsession
crazy desire you bring
i know there's no salvation
i see our bodies burning

your gypsy dreams all haunt me
i live to see your dances
please raise your eyes and want me
please give me all the chances

your love will kill me
your love will kill me
and you will bear my curse
as long as my life will be

your love will kill me
your love will kill me
and i saw it would be
when i looked at you
when you looked at me

your love will kill me
your love will kill me
your love will kill me

you brought the spring time to fill
my heart in its winter chill
i lost my strength and my will
and now my tears start to spill

i never knew such desire
just looking into your eyes
and now the soul in me cries
and now the night is on fire

your love will kill me
your love will kill me
and you will bear my curse
as long as my life will be

your love will kill me
your love will kill me
and i saw it would be
when i looked at you
when you looked at me

your love will kill me
your love will kill me
your love will kill me

your love will kill me
your love will kill me
your love will kill me
your love will kill me

the great bells do not play
in notre-dame today
quasimodo hides up above
quasimodo is sick with love

the bells have lost their voice
for three days by his choice
quasimodo is sad
quasimodo is going mad
quasimodo dies for love

günahım, suçum
beni allak bulak eden tutkum
beni zavallı eden,
parçalayan ve utanç veren
küçük ilüzyon tüccarı..

derken insanı paramparça eden ,dünyanın en güzel ağıtıdır;esmeralda müzikhalinde olan sahnesi için:
http://www.youtube.com/...

ilk olarak film gibi programında duyup bayıldığım, fransızca diline olan yabancılığım neticesinde bittabi hiçbir şey anlamadığımdan google'da arayamadığım, notre-dame de paris müzikalinin cd'sini elime geçirene kadar da bulmaktan ümidi kestiğim, cd'de introsunu duyduğumda mutluluktan uçtuğum, sözlerinin mealini okuduğumda ise daha da bir aşık olduğum şarkı... ve hatta aşkımın şarkısı..

(bkz: belle)
(bkz: danse mon esmeralda)

"mon peche mon obsession" sözü şarkının insanda yaratabileceği etkilere ipucu teşkil edebilir.

akla (en azından benim aklıma) amores perros u getiren şarkıdır; hani şöyle der ya bu film:

"amor es muerte, aşk ölümdür
amor es dolor, aşk acıdır
amor es pecado, aşk günahtır"

you will destroy me.

notre dame de paris müzikalinde frollo'nun esmeraldayı gizlice izlerken söylediği şarkıdır. daniel lavoie'nın son derece etkileyici performansıyla katedralin duvarları üzerine üzerine gelirken tu vas me détruire diye haykırışı ayrıca izlenmelidir.

videonun sonuna doğru frollo'nun esmeralda'ya dokunmak isteyip kendine engel olması iç parçalayıcıdır, hüzünlendirir, bütün şarkıyı özetler.

kanımca notre dame de paris'in en hüzünlü şarkısıdır. müzikalde daniel'in parçanın da ruhunu tamamen yansıtan, esmeralda'ya gam yüklü bakışı frollo'nun çaresizliğinin gösterir. tüm kutsalına rağmen aşkına tutsak ve bundan çaresiz, mütereddit birinin kahır şarkısı.

frollo gibi bir karaktere dahi insanda acıma hisleri uyandırabilen şarkı. o surların arasında ezildikçe benim kalbim ezildi, o esmeraldaya dokunamadıkça benim ellerim titredi, o çırpındıkça ben boğuldum, o utandıkça ben daha da çok utandım çaresizliğinden, çaresizliğimden.

dünyanın en güzel çığılığıdır bu şarkı.

notre dame de paris' in en etkieyici şarkılarından biri.. tüyleriniz diken diken oluyor frollo' nun esmeralda'ya olan tutkusunu dinlerken...

dinleyen herkese o'nu hatırlatan şarkı. istanbul-izmir arasını bir saate indiren bir otoyol yapan ulaştırma bakanı na taksim meydanında vereceğim. oy vericem ulan....

yak bi sigara daha......önüm arkam sağım solum hasret