tu ase turpa ikavi  

sonbahar filminin içinde, insana, karadenizin dalgarının altındaki minicik bir kayık çaresizliğini hissettiren gürcü halk ezgisi.

http://www.youtube.com/...

sözlerini de yazayım tam olsun.



satrpialo
tu ase turpa ikavi
rad ver gamcnevdi iao
imad rom slqvarulsitvis
guli ar gamigiao

ahla shva neba ver vnahe
alersit gamagviao
tkbiladats mai gurgura
kalta zed damartziao&

bu da kardeş türküler yorumu
http://www.youtube.com/...

garip bi hüzün, garip bi huzur var içinde. sözleri anlamıyorum ama garip bi şekilde tüylerimi diken diken ediyor. çok, çok güzel bi ezgi.

türkçesi şöyle imiş:

madem böyle körpe idin
neden fark edemedim seni
neden böyle bir sevgiye
yüreğimi açmadım


bir yol var mıydı seni sevmekten başka
sen ki, şefkatle uyandırdın beni
tatlı dille fısıldadın
kollarına aldın beni

filmi izlemekle mi alakalı bilemiyorum ama sözlerini bilmeden bile insana inanılmaz bir hüzün veren şarkıdır.
(bkz: tusuri satripialo)

filmdeki gibi "gürcü kadından" dinlediğim büyüleyici şarkı.

hayır "gürcü kadın" ağlamıyor, ağlatmıyor da...

ama dinlerken bir şeyler akıp gidiyor insanın içinden...

bir rivayete göre şarkıyı söyleyen kadın, gerçekten de o barda çalıp söylüyormuş.