the winner takes it all  

ingilizce bilmediğimiz, en önemlisi aşkı tanımadığımız küçüklük zamanlarında gelecektekileri birer birer anlatmış olan abba şarkısı. solistin sesine bittiğim için bıkıp usanmadan dinlediğim dönemlerde, sözlerini çevirmesi için ağbime yalvardığım ilk şarkı olmuştur bu ki çevirsem de anlamazsın demesine kızsam da sonraları hak verdim kendisine. anaokulunda da, 8 yaşında da birisine tutulur insan ama ayrılık acısı çeker mi ki o zamanlar? building me a home , thinking i'd be strong there cümlesini içtenlikle hisseder mi? dost kalmak gibi bir oyunun peşine düşer mi minicikken? ya da kazanan olup olmadığı sorusuna takılır kalır mı?

abbanın 1980 yılında yaptığı ve bıkmadan defalarca dinlenen klasik olmuş parçası. her türlü gel gitlere sebep olan yapısı , anlamını bilemediğim sözlerinde gizli sanırım.

nilüfer'in 1982 yılında çıkardığı "sensiz olmaz" isimli albümünde "yalnızlığımla başbaşa" ismiyle, türkçe söz yazılarak yorumlanan şarkıydı...

yalnızlığımla başbaşa kalınca
hep güzel şeyler aklımdan geçer.
aşk rüzgarları bana seni fısıldar;
gelecek diye,
sevecek diye...

hayal ettikçe yaşarım ben böyle.
seni üşünmekten güzel ne var söyle.

aşktır bunun adı;
herşeyi göze al.
kazanmak da var, kaybetmek de var.
herşeye rağmen ne güzel duygu bu.
özlemek seni,
beklemek seni.

hayal ettikçe yaşarım ben böyle.
seni üşünmekten güzel ne var söyle.

işte ben hep böyle
seni sensiz yaşarım.
bir ruya gibi, bir hayal gibi.
imkansız değil
senin yanında olmak...
her anımda sen, dört yanımda sen...

hayal ettikçe yaşarım ben böyle.
seni üşünmekten güzel ne var söyle.

björn ile agnetha' nın ayrılığıyla ilgili abba şarkısı.şarkı tek bir melodinin sürekli tekrarıyla oluşmasına rağmen çok sevilmiştir

ı don't wanna talk
about the things we've gone through
though it's hurting me
now it's history
ı've played all my cards
and that's what you've done too
nothing more to say
no more ace to play

chorus:
the winner takes it all
the loser standing small
beside the victory
that's her destiny

ı was in your arms
thinking ı belonged there
ı figured it made sense
building me a fence
building me a home
thinking ı'd be strong there
but ı was a fool
playing by the rules

the gods may throw a dice
their minds as cold as ice
and someone way down here
loses someone dear
the winner takes it all
the loser has to fall
ıt's simple and it's plain
why should ı complain ?

but tell me does she kiss
like ı used to kiss you ?
does it feel the same
when she calls your name ?
somewhere deep inside
you must know ı miss you
but what can ı say
rules must be obeyed

the judges will decide
the likes of me abide
spectators of the show
always staying low
the game is on again
a lover or a friend
a big thing or a small
the winner takes it all

ı don't wanna talk
ıf it makes you feel sad
and ı understand
you've come to shake my hand
ı apologize
ıf it makes you feel bad
seeing me so tense
no self-confidence
but you see...

the winner takes it all
the winner takes it all