yamulmuyorsam önce bir gerçek oyuncularla (yani animasyon olmadan) çekmeyi denemeye kalkıştılar..sonra bunun her tür anlamda büyük bir saçmalık olacağının farkına varmış olmalılar ki tekrardan 2d modunda bir film yapmaya karar vermişler..trailer'lardan da anlaşılacağı üzere isabetli de olmuş hani..
18 sezon ve 400 bölümdür devam eden televizyon dizilerinden sonra nihayet çekilen simpsons filmi. filmin yönetmeni simpsons'ın hemen hemen 100 televizyon bölümünde yönetmen, senarist veya yapımcılık yapmış david silverman**. senaryo ise simpsons yaratıcısı matt groening ve yine tv dizilerinde de senaristlik yapmış olan james l. brooks (jack nicholson ve helen hunt'a oscar kazandıran film as good as it gets/benden bu kadar filminin de yönetmeni). yaratıcı matt groening'e göre tv dizilerinin sadık izleyicilerine çok özel göndermeler yapılmış ama simpson'ları ilk kez filmde görecek olanlar da hiç yabancılık çekmeyecekmiş.yönetmenin yalancısıyım. ayrıca filmde 300 simpsons karakteri rol almış.
filmi henüz görmediğim için hemen her haber kaynağında olan filmle ilgili bir copy+paste;
""kel, şişman, biraz aptal ama ailesini hrşeyden çok seven homer simpson, aileyi bir arada tutan sürekli endişeli marge simpson, aklını yaramazlık dışında hiç bir şeye çalıştırmayan dördüncü sınıf öğencisi bart simpson, entellektüel saksafon virtüözü liza simpson ve küçük bebekleri maggie simpson bir arada.
homer her zamanki sakarlıklarıyla bu sefer tüm dünyanın başını belaya sokar. dünyayı kortarmak gibi bir görev üstlenen homer, bir yandan da ailesinin çevresinde gelişen olayları halletmek zorundadır. ""
perşembeyi cumaya bağlayan gece sinemanın önünde sabahlamama sebebiyet verecek olan film. türkçe fragmanla yüreklere bir dublaj korkusu düşürmüştür.
ayrıca http://www.simpsonsmovie.com/...
umarım dublajlının yanında orjinalini de sinemalarda yayınlamayı unutmazlar türkçe dublajlı simpsons izlenmez sanırım. homeri ali poyrazoğlu seslendiriyormuş sanırım. eğer türkçe dublaj olursa sinemada izlemem.
özen film'in anasayfasında yayımladığı yazıya göre 1 altyazılı 80 türkçe dublajlı kopya ile sinemalarda gösterilecekmiş,artık bize de internetten indirip orjinal dilinde izlemek düştü.
(bkz: http://www.ozenfilm.com.tr)
güzel şehrimizantalyada altyazılı olarak bulamadığım için izlemek üzere emule kardeşe danıştığım film.
sabah indirdiğim porno çıktı ama rahatsız değilim gayet tabii
(bkz: emeğe saygı)
the simpsons'a sıradan bir çizgi film muamelesi yapılmış ve sanki hedef kitlesi sadece 7-14 yaş arası çocuklarmış gibi pek çok sinemada sadece dublajlı versiyonları yer almıştır. (hatta tek altyazılı versiyonu kanyon levent'te) nasıl bir pazarlama stratejisidir bu anlamıyorum? the simpons'ı izleyen çoğunluk aslında 14+ seviyesindeyken ve özellikle özgün seslendirmeleriyle meşhur olmuş bir çizgi film konsepti ortadayken, ille de türkçe dublaj ısrarında bulunmanın gerekçesini bulmakta zorlanıyorum.
aslında bugün filmi izlemeyi düşünüyordum ama türkçe dublaj olayını öğrendikten sonra, taa bostancı'dan kalkıp levent'e gitmek biraz zor geliyor açıkçası. türkçe dublajlı versiyonunu ise üstüne para verseler izlemem. pek çok insanın da benim gibi düşüneceğinden adım gibi eminim.
ek: taa kanyon'a kadar gittik, gördük, beğendik. fevkalade güzel olmuş. izleyiniz, izletiniz.
fox'un sırf seslendirilmesine milyon dolarlar döktüğü dünyanın en uzun süreli çizgi dizisinin beyaz perdeye uyarlanmış versiyonudur..gelin görün ki türkiye'de bu film; sadece seslendirmesi için bile izlemek isteyecek fanatiklerinin karşısına türkçe dublajla çıkıyor! neyse, artık levent kanyon'daki sinemaları da görmüş oluruz..
özen filmin ağzına sıçtığı filmdir. ilk denizliye baktım orijinal var mı diye ama nerde sonra izmir'e baktım. ''nası olsa büyük şehir kesin vardır'' diye düşündüm. denizli izmir arası 2,5 - 3 saat istenilirse sabah çıkıp akşam gelinebilir. bi baktım orda da yok. sadece istanbul'da bir salonda orijinal dilinde. bu ne be? 80 kopyayla türkiye sinemalarına giren filmin sadece 1 kopyası orijinal. daha ne denir ki? bu diziyi kült yapan çizimlerinden çok seslendirmeleridir. olmamış özen film, bu sefer pek bi özensiz olmuş. sizin bu sorumsuzluğunuzu sinema seyircisi affetmez. özellikle kemikleşmiş simpsons hayranları. ben de bu filme gitmiyorum. benden para kazanamayacaksınız. artık dvd divx allah ne verdiyse bu yollardan izlicez napalım.
bütün sinemalara dublaj girerek küfür rekorumu kırmamı sağlamış olan yapım. çocuk filmi sanıyorlar heralde bi çocuk o esprileri anlasın da görelim de dedirtmişlerdir ayrıca. orijinal d'oh istiyoruzz...
özen filmden nefret etme nedeni.koskoca istanbulda sadece kanyonda mı olur altyazılı hadi diyelim çok az yerde olacak altyazılı,ee be kardeşim bir tanecik(!) de anadolu yakasındakileri düşünerek ayarlasaydınız keşke.ben bilirdim ki simpsons çocuklar için değil büyükler için çizgi film,çünkü cnbc-e bize böyle öğretmişti hem the simpsons için hem de south park için.ama demek ki yanlış biliyormuşuz...
çevremdeki 13 yaşından küçük insanların %95'i altyazılı film diyince kalsın diyor,diğer %5'i filmi izlerken uyuya kalıyor.
buna göre altyazı -13 kitlesinin çokta hoşlandığı bir şey değil.mümkünse uzak kalıyorlar.
türkiye'de the simpsons cnbc-e tarafından yayınlanıyor,peki nasıl?dublajlı değil altyazılı.buna göre küçüklerden oluşan bir kitlenin the simpsons izliyor olması neredeyse yok!büyükler ise ne yapacak dublajı?kemikleşmiş bir izleyicisi var the simpsons'ın.onlara "d'oh"u türkçe dinlettiremessin...
sonuç olarak bu filmin dublajlısı müslüman mahallesinde salyangoz satmak olmuştur.çocuklar salyangozu alacaklar fakat sümüklü bu diyerekten atacaklar.büyükler ise gerçek deniz kabuğunun peşinde koşacaklardır.
o 80 adet dublajlı kopya özen film'e zarar olarak geri dönecektir.ve de onu alan sinema şirketlerine.er ya da geç özen film'de hatasını anlayacak.altyazılı kopyayı çoğaltacaktır...
umarım...
edit: istanbul ziyaretim sırasında kanyon'da izlediğim altyazılı versiyonun izlenmesinin farz,dublajlısının izlenmesinin sünnet olduğuna karar verdiğim film.
sanırım diziye yapılan göndermelerin çoğunu kaçırdım. arada yakalayabildiklerim ise kendimi iyi hissetmem için yeterli oldu. muhtemelen uzun süre hatırlayacağım replikler vardı. güzel bir film. bart'ın tavsiyesine karşı gelip korsanını indirmeyi düşünüyorum.
"spider pig, spider pig
does whatever a spider pig does
can he swing, from a web, no he can’t, he’s a pig
look out, he is a spider pig!"
not: film sonrası akan yazıların sonuna kadar kalabilirsiniz, sizi eli boş göndermiyorlar.
