the glass menagerie  

tennessee williams ın 1944 yılında yazdığı oyun. dönem eleştirisi çok güzel veriliyor oyunda. ancak karakterlerden laura wingfield ın farklılığı ve yaşadıkları daha da dikkat çekici. oyun da adını zaten laura nın boş zamanlarında yaptığı camdan sırça hayvan koleksiyonundan alıyor. laura ve lise aşkı jim arasında geçen konuşma oyunun en iyi sahnelerinden biri olarak nitelendiriliyor:
laura: haven't you noticed the single horn on his forehead?
jim: a unicorn, huh?
laura: mmmm-hmmm!
jim: unicorns_ aren't they extinct in the modern world?
laura: i know!
jim: poor little fellow, he must feel lonesome.
laura: well, if he does, he doesn't complain about it. he stays on a shelf with some horses that don't have horns and all of them seem to get along nicely together.
unicorn aslında lauranın farklılığını simgeliyor. hayatında ilk defa jimle dans ederken jim yanlışlıkla boynuzu kırıyor veunicorn onu diğerlerinden farklı kılan şeyi kaybediyor.

ingiliz dili ve türevlerinde okuyanların mutlaka okuyacakları short storylerden biri. neyseki güzeldir.

"zarafetle işlenmiş çok ince bir cama baktığınızda iki şey düşünürsünüz:camın güzelliği ve ne kadar kolay kırılabileceği..."tennesse williams ın bu düşünce üzerine yazdığı kısa öyküdür...

can yücel çevirisinin ismi sırça kümes'tir. içeriği kadar ismi de eleştirilen bir çeviridir, çünkü can yücel soylu konuşmaları biraz bozmuş, yer yer köylü ağzıyla konuşturmuştur kişileri. *