dile hakimlik ile pek alakası olmayan, her tercüme sonucunda olması kuvvetle muhtemel, dilin ve dilin o kültür içerisindeki kullanılış amacı ve tarzından dolayı da ileri gelebilecek olan anlam kaymalarının yanında, yok yok bu o tadı vermiyor, hayıflanmalarına da neden olabilecek durum.
