talat sait halman'ın
shakespeare'in
türkiye'de nasıl algılandığı, etkileri vs. ile ilgili yazdığı güzel bir kitap.
[
arka kapak ]
"
shakespeare, türk sahnelerinde eserleri en fazla oynanmış olan piyes yazarı...
hamlet'in yirmiye yakın prodüksüyonu oldu. tüm bu eserler pek az dile çevrilmiştir. türkçemiz bunlardan biri. üstelik, en önemli piyesleri 8'er 10'ar kere dilimize çevrildi.
türk shakespeare kitabı, gelmiş geçmiş en güçlü tiyatro yazarının dünyasını anlatıyor.
...
"tek kişilik oyun" olarak hazırlanan bu metin, shakespeare'i eğlenerek öğrenmenin en hoş yolu.
müşfik kenter, 1980'li yıllarda,
kahramanlar ve soytarılar başlığı ile oynadı bunu.
talat s. halman da 2000 yılından beri "
dramatik okuma" biçiminde sunuyor."
[
arka kapak ]
kitabın içinde çok hoş
anektodlar da bulunmakta. bunların içerisinde en şaşırtıcısı ise
ikinci abdülhamid ile ilgili olanı.
`
ikinci abdülhamid` tiyatro'yu sever ve takip etmeye çalışırmış. bir gün
shakespeare'in `venedik taciri
adlı oyunuyıldız sarayı`'nda padişah'a ve osmanlı devleti ileri gelenlerine oynanırken, `syhlock` bıçağını öyle bir bilemiş ki, dultan ikinci abdülhamid fena halde korkmuş, "yeter, yeter!" diye bağırmış. korkusundan kaçtığını, bu yüzden temsilin tamamlanamadığını da söylerler. ama, şöyle dediği kesin olarak bilinir: 'bunu bırakınız da insanı güldürecek bir şeyler oynayınız.'
ikinci abdülhamid döneminde "
venedik taciri" ne ilişkin bir sansür olayı vardır.
zaptiye nezareti, eserin oynanmasına izin vermemiş. yasaklama gerekçesi olarak da yaptığı açıklama da demiş ki: "
osmanlı devleti'ndeki bir azınlığın
* duygularını inciterek tedirginlik yaratabilir."
