türkçeye saçma çevrilmiş film isimleri

bu isimlerdeki saçmalıkların kaynağı çeviri hatasından ziyade, filmin türkçe isimlendirilmesinde içeriğinin ve hitap ettiği/anlattığı kitlenin özelliklerinin göz önünde bulundurulmamasıdır.

film isimlerinin çevirisinde, bir teknik metindeki gibi orijinale birebir bağlı kalmak değil, filmin adında filmin hangi yönüne vurgu yapılıyorsa, çevrildiği dilde de aynı yöne vurgu yapılmasıdır. ayrıca filmlerin isimlendirilmesinde yurtiçi ve yurtdışı dağıtımcıların, çevirmenden tamamen farklı olarak bu konu ile görevlendirilmiş, film hakkındaki en ince ayrıntılara, filmin kaynak diline ve yapılan en ufak göndermelere dahi hakim bir ekip görevlidir. bir hollywood filminin adını duyduğunda amerikalı ne hissediyorsa, bu filmin türkçe adını duyan türk izleyicinin aynını hissetmesi de bu ekibin sorumluluğundadır. ancak bu mümkün değilse, bu ekip film hakkında en fazla içerik veren adı vermekten sorumludur.

saçma çevrilmiş isimler mutlaka vardır, ama orijinal adın gerçek türkçe karşılığı olmayan her film adı saçma çeviri değildir, hatta çoğunlukla bunların gerçek karşılıklarının kullanılmasıyla saçma film adları elde edilir.

edit: ben yazana kadar başlık başıma kalmış.
(chaghdash, 08.07.2007 20:52 ~ 20:52)
@1669872
(bkz: @1599349)
(sageeth, 08.07.2007 21:00)
@1669904
film adı:eternal sunshine of the spotless mind
türkçesi: silbaştan
(kibar kıro, 08.07.2007 21:16 ~ 21:55)
@1669978
beyazperde.com da pek yakında gösterilecek filmlere baktığımda şeker kız candybaşlığı dikkatimi çekti.bakınca ne göreyim carmen electranın oynadığı i want candyisimli filmmiş.şeker kız candybaşlığını görüp çocuklarını filme götürmeye kalkan olur mu acep.
(hotaru, 09.08.2007 23:17 ~ 30.08.2007 20:19)
@1804903
film değil ama hep içimde kalmıştır;
popeye: temel reis.
(jaguarboy, 09.08.2007 23:19 ~ 16.08.2007 22:58)
@1804908
film: soul plane
çeviri: uçakta şenlik var.
(jaguarboy, 09.08.2007 23:21)
@1804916
(bkz: rush hour)
(bkz: bitirim ikili)
(pis mındar, 09.08.2007 23:21)
@1804918
çeviri yapılmamış resmen kafaya göre, beğenilmeyip "şöyle olsa daha iyi olur sankim" denilerek değiştirilmiş isimlerdir.

misal;

cold prey - şeytanın oteli (ne alaka?, neden?, niye değiştiriyonuz lan filmin adını, niye?)
(hairsprayqueen, 09.08.2007 23:21 ~ 23:26)
@1804919
film adı: stepmom
çeviri: omuz omuza
(kelebekler kayısı yemez, 09.08.2007 23:25)
@1804935
(bkz: there is something about mary)
(bkz: ah mary vah mary)
(bonzorich, 09.08.2007 23:28)
@1804948
(bkz: lock stock and two smoking barrels)
(bkz: ateşten kalbe akıldan dumana)
(bkz: oha)
(kurremkamerruk, 09.08.2007 23:31)
@1804960
(bkz: sweet november)
(bkz: kasımda aşk başkadır)
(kkadirr1989, 09.08.2007 23:41)
@1804998
iç çamaşırı -1999-a walk on the moon

one flew over the cuckoo s nest- 1975- guguk kuşu
(etranger, 09.08.2007 23:42)
@1805008
(bkz: the village)
(bkz: villadaki ceset)*
(rhododendronluteum, 09.08.2007 23:48)
@1805037
seks oyunları
(bkz: cruel ıntentions)
ingilizce adını türkçeye çevirirsek zalim niyetler oluyor.nerden çıkmış ohey yani.
(yeşilrenk, 10.08.2007 00:00 ~ 00:01)
@1805076
school of rock - hababam rock
(surcu, 10.08.2007 00:01)
@1805081
film adı : the shawshank redemption

çeviri : esaretin bedeli
(hplovecraft, 10.08.2007 00:02)
@1805091
(bkz: ibne kovboylar)
(eksiksizuyum, 10.08.2007 00:21)
@1805159
film adı: (bkz: stay)

türkçe adı: (bkz: gitme)

yuhunuz be yaw. utanmasalar şarkı yapcaklar "gitme kal bu şehirde.." diye!
(jonturk35, 10.08.2007 00:38)
@1805233
(bkz: bruce almighty)
(bkz: aman tanrım)

(bkz: oha)
(kelebekler kayısı yemez, 10.08.2007 00:39)
@1805239
(bkz: keeping the faith)
(bkz: aramızdaki sarışın)

(bkz: disturbia)
(bkz: şüphe)
(albus, 10.08.2007 00:58)
@1805331
film: little children
bizde: tutku oyunları

film: requiem for a dream
bizde: şırınga(görülmüştür)

film: music of the heart
bizde: 50 cesur kemancı

film: leon
bizde: sevginin gücü

film: american history x
bizde geçmişin gögesinde

film: sleepers
bizde: kardeş gibiydiler

gibileri mevcut olan hadise bin fitnat*
(pinkegoboxx, 10.08.2007 01:00 ~ 01:04)
@1805342
bir de korsan filmcilerin türkçesini de değiştirdiği filmler vardır.
örneğin: insan lekesi - korsan versiyonu: "sandık lekesi" (ben bunu gördüm aldım seyrettim.) gülbenin böyle bir şarkısı var çağrışmış olabilir.yine de karar veremedim.
(so so, 10.08.2007 01:03)
@1805350
film:closer
çeviri:gizli dosyalar

not:korsanda görülmüştür
(tangocu kedi, 10.08.2007 01:04)
@1805352
bir korsan çevirisi :

film:the doors
çeviri:tehlikeli kapılar
(buzdan hayaller, 10.08.2007 01:20)
@1805407

belki ilginizi çeker
· ibne kovboylar · requiem for a dream · disturbia · ah mary vah mary · yaran çeviriler · the skeleton key · notting hill · carmen electra · 99 francs · zack and miri make a porno · madde 97: bir ünlü şahsiyeti seninle mcdonald's a gitmeye ikna et (reklam)

gündem
· itü sözlük hiçbirimiz komiklik yapmıyoruz günü · otuz yaşına gelen kadının kendini avutma yolları · allahın belası piç şerefsiz altıncı nesil yazarlar · dinde zorlama yoktur · günün tek şarkılık özeti · tadı harika olan yiyecek kombinasyonları · sözlük yazarlarının itirafları · kavanin meclisi · geri zekalı