socialist man under red father*  

şirinlerin orjinal adı olan "smurf"ün açılımı olduğu iddia edilen söz.

(bkz: bir kominizm propagandası olarak şirinler)

kızıl babanın yönetimi altındaki sosyalist insanlar anlamına gelir. şirin babanın kırmızı şapkasına atıfta bulunsa da sosyalizmin ruhuna aykırıdır zira şirin babanın bir diktatör olduğu izlenimini uyandırmaktadır.oysaki sosyalist yönetimlerde kişi değil parti diktatörlüğü vardır(bkz: şirin komünist partisi).bana göre doğru olan açılımsa socialist man under red flagdır.

kabul görmüş bir diğer açılımı ise şu şekildedir:

(bkz: socialist military under red father)