seteney  

kafkas halk destanlarında insan-tanrıça karışımı seteney guaşe'nin nartların çobanına aşkını anlatan,kardeş türkülerin son albümlerinde seslendirdikleri bilinen bir çerkez şarkısı

wuişkhıpe şabe woe kızeseptırem
sibğegu tıgeow şıze peş'etı
ne pleğu zako wa kızızfıpş'ırem
bıbı şöeyığoy sigu zı ke'etı

carı şu-ı lheğur zıfede şıpker
ar guğe eş'ume yakheş'ıçığ
carı şu-ılheğur zıfede şıpker
ar keğağ'e beme yakheşıçığ

siğaş-e mafe kin kısfıkhafeme
psınce kısşekhu wo wukısgotıme
siğegu çıje sızere tehaew
si of kıs dekhu wo sıbğekuatemet

bu da türkçesi:

tatlı tebessümün bana ulaştığında
göğsüm aydınlanıyor güneş gibi
bir bakışın bana değdiğinde
yüreğim kanatlanıp uçmak istiyor

gerçek sevgi budur işte
umutlardan kurulu
budur işte gerçek sevgi
çiçek demetlerinden yapılmış

hayat dayanılmaz olduğunda
katlanabiliyorum, sen yanımdaysan
uzun yollara düşmüşsem eğer
ulaşıyorum istediğim yere, sen uğurladıysan

bir hatun kişi ismi.

nart efsanelerinde geçen önemli bir karakterdir. çok güzel ve bilge bir kadındır. yaşlılar meclisi bile önemli kararlar alırken onun da fikrini sorarlar hatta ona akıl danışırlar. sosruko'yu bulan kişidir ve annesi sayılır. yunan mitolojisinde athena olarak bilinir.

sık kullanılan karşılığı için (bkz: setenay)