reading zindanı baladı  

özdemir asaf oscar wilde'dan 1967'de çevirerek yayımlar.
109 altılık tutan tamamı türkçeye şiir olarak aslındaki değerinin eşliğinde aktarılmıştır.

oscar wilde iki yıllık hapis cezasını çektikten sonra gittiği fransa’da reading hapishanesi baladı’nı yazmıştır. hapishanede 2 yıl boyunca gördüğü ve hissettiği anılarını şiir haline aktarmıştır.

iki yol boyunca hapishanede yatan oscar wilde'ın, mahkumiyeti sırasından karısını öldüren kraliyet muhafız alayı süvarisi charles thomas wooldrige'in idamından duyduğu üzüntüyü anlattığı şiir kitabı.

"reading kentinin hapishanesinde
yüz karası bir utanç çukuru var
zavallı bir adam yatıyor orda
alevin dişleri kemirmiş onu
kavurucu bir örtüye sarmışlar
adı bile yazmıyor mezarında"

şiirde, kraliyet muhafız alayı süvarisi charles thomas wooldridge'in karısı laura ellen'i boğazını keserek öldürmesi biraz cenazemsi bir dille anlatılmaktadır. wooldridge, 7 temmuz 1896'da asılmıştır. oscar wilde'in kitabı ne zaman yazdığına dair iki farklı görüş vardır. biri hapishanede yattığı dönemde, diğeri ise çıktıktan sonra kaleme aldığını iddia eder. kitabın türkçe'ye çevirisini ilk kez özdemir asaf yapmıştır.

ama gene de herkes sevdiğini öldürür
bu böylece biline
kimi bunu kin yüklü bakışlarıyla yapar
kimi de okşayıcı bir söz ile öldürür
korkak, bir öpücükle
yüreklisi kılıçla, bir kılıçla öldürür!

kimi insan aşkını gençliğinde öldürür
kimi sevgilisini yaşlılığına saklar
bazıları öldürür arzunun elleriyle
altın'ın elleriyle boğar bazı insanlar
bunların en üstünü bıçak kullanır çünkü
böylelikle ölenler çabuk soğuyup donar.

kimi insan az sever, kimisi de çok uzun
kimiler aşkı satar, kimiler satın alır
kimileri de yapar bu işi gözyaşıyla
kimilerinde aşka serin kanla kıyılar
hemen herkes bir türlü öldürür sevdiğini
ama bundan ötürü herkes asılmamıştır.

yazarı oscar wilde sayesinde değil de ezel dizisi sayesinde asıl ününe kavuşmuştur.

şimdilerde bilinen adı ile, "oysa herkes öldürür sevdiğini".

http://www.facebook.com/...

bu şiiri sevgilisine kapak olsun diye yazdığı rivayet edilir. ya da yazılır. bak elin adamı yekten öldürüyor. sen beni ölmekten beter ettin minvalinde.