|
|
- çağdaş amerikalı şair. yayınlanmış üç şiir kitabı vardır. temples and fields(1988) adlı ilk şiir kitabı amerika şiir topluluğunun* verdiği norma farber ilk kitap ödülünü* aldı. sonrasında the afterimage(1995) ve mercury(2001) isimli katapları yayımlandı. bir de the penguin book of the sonnet(2001) adıyla yayımlanan bir şiir(bkz: sonet) antolojisinin editörlüğünü yaptı.
may day diye bir kitap hazırlığı var. ha çıktı ha çıkacak. belki çıkmıştır bile. neyse asıl konu uzun uğraşılardan sonra ele geçirdiğimiz ve henüz yayınlanmamış bu şiir kitabının en güzel şiirinden bir parçasının çevirisini şu an yayınlıyor olmamız. korsan sektörüne duyurulur. (gerçi şiir pek satmaz bu ülkede ama olsun biz görevimizi yapalım)
kar tanesi için doğmak
kendimizi taşırken
gezegenin dönüşünün ağırlığı bizi ışığa çıkardığı sırada,
kutsanmak, yaşamın içinde cümbüşe dalmak,
yorulmak ve açılmak ve kaybolmak için doğduk.
minettarlıkla,
buradaki herşeyin,
yerin ve göğün,
ateşin ve suyun
öncesi ve sonrasının
farkına varmak ve işte bu!
demek için doğduk.
anlatılmayan tarihin melekleri
işitilmeyen cevapları fısıldarken bize,
isimsiz broşür yaprakları
uzağımıza veya yakınımıza
varırken okunmadan
kar taneleri üzerimize tekrar ve tekrar
yağsın diye doğduk.
|
