people are people  

a perfect circle tarafından da çok güzel yorumlanan, savaş karşıtı güzel bir depeche mode şarkısı:
(a perfect circle yorumunda sözler biraz farklıdır.)

people are people
so why should it be
you and i should get along so awfully
people are people
so why should it be
you and i should get along so awfully

so were different colours
and were different creeds
and different people
have different needs
it's obvious you hate me
though i've done nothing wrong
i've never even met you
so what could i have done

i can't understand
what makes a man
hate another man
help me understand

people are people
so why should it be
you and i should get along so awfully
people are people
so why should it be
you and i should get along so awfully
help me understand
help me understand

now you're punching
and you're kicking
and you're shouting at me
and i'm relying on your common decency
so far it hasnt surfaced
but i'm sure it exists
it just takes a while to travel
from your head to your fist (head to your fists)
i can't understand what makes a man
hate another man
help me understand
people are people
so why should it be
you and i should get along so awfully
people are people
so why should it be
you and i should get along so awfully

i can't understand
what makes a man
hate another man
help me understand
i can't understand
what makes a man
hate another man
help me understand
i can't understand
what makes a man
hate another man
i can't understand (people are people)
what makes a man (why should it be)
hate another man
help me understand...

a perfect circle ın daha bi anlam ve ekstra haz yüklediği şarkı.
(bkz: emotive)

1984 çıkışlı some great reward albümünden mükemmel bir depeche mode şarkısı. böyle güzel mesajlar veren bir parçayı çevireyim dedim. "people" insanlar demek olsa da, türkçe'ye direkt insan olarak çevirmek daha güzel olacaktır sanırım. kulağa daha hoş gelmesi amacıyla grametik açıdan farklılıklar var. çeviri birebir olmasa da, verilmek istenen mesaj aynıdır.

insan insandır
öyleyse neden
neden geçinemeyiz senle ben
insan insandır
öyleyse neden
neden geçinemeyiz senle ben

farklı renkler vardır
ve farklı inançlar
ve farklı insanlara ait
farklı ihtiyaçlar
benden nefret ettiğin gün gibi ortada
yanlış bir şey yapmasam da
seninle tanışmadım bile
ne yapabilirdim öyleyse
anlayamıyorum
ne bir insanı nefret ettirir
başka birinden
anlamama yardım et
insan insandır
öyleyse neden
neden geçinemeyiz senle ben
insan insandır
öyleyse neden
neden geçinemeyiz senle ben
anlamama yardım et
anlamama yardım et

şimdi yumrukluyorsun
ve tekmeliyorsun
ve bağırıyorsun bana
ve güveniyorum sağduyuna
su yüzüne çıkmadı şimdiye kadar
fakat eminim bulunduğuna
ulaşması biraz vakit alır
kafandan yumruğuna
anlayamıyorum bir adam neden
nefret eder diğerinden
anlamama yardım et
insan insandır
öyleyse neden
neden geçinemeyiz senle ben
insan insandır
öyleyse neden
neden geçinemeyiz senle ben

not: devotee'nin yapma etme eksilerim gibi tehditlerine rağmen kasarak da olsa yaptım bu çeviriyi. varsa bir hatam mesaj kutum açık.