ona reddedemeyeceği bir teklif sunacağım  

godfather filminin klasikleşmiş repliğidir..filmin birkaç sahnesinde bu repliği duyabiliriz; hem don vito corleone hem de michael corleone tarafından kullanılmıştır..genelde sunulan; iyi bir tekliftir, her ne olursa olsun kabul edilmesi gerekilir..nitekim reddilmesi halinde sonuçları kötü oluyor..
(bkz: ölüm)

- abi ona reddedemeyeceği bir teklif sunacağım, duyunca bayılacak, ölecek heyecandan..
> neymiş o?
- abi çıkma teklif edeceğim..
> ybsg

(bkz: çırpınma senin de hoşuna gidecek)

genelde bu sözün arkasından teklif reddedilir ve kötü son.

+ama o hödük yine değerlendiremeyecek, biliyorum
diye düşündüren hede.

(bkz: i'm gonna make him an offer he can't refuse)

don corleone'nin godson'ı olan johnny fontane kariyerinin ilk yıllarında bir grupla anlaşma imzalamıştır. fakat kariyeri hızla ilerleyen johnny, artık gruptan ayrılmak istemektedir. grubun lideri buna karşı çıkar. don corleone grubun liderine 10,000 dolar karşılığında johnny'i serbest bırakmasını teklif eder ama teklifi geri çevrilir. ertesi gün don corleone yine grubun liderini ziyaret eder fakat bu sefer yanında luca brasi de vardır. luca brasi adamın kafasına silahını dayar ve don corleone şöyle der:

"bu kağıdın üzerinde ya imzan olur ya da beynin!"

ve grup lideri 1,000 dolar karşılığında johnny'i serbest bırakacak anlaşmayı imzalar. işte don corleone'nin yaptığı reddedilemeyecek teklif budur.

'one million dollars, for one night, for your wife'.
edit:"ahlaksız teklif" filminden alıntıdır.

"the godfather" serisinde hem don vito corleone hem de michael corleone tarafından zikredilen ve zikredildiği anda, teklifi alacak olanın teklifi reddetmesi halinde boku lavaşa sardığının*, yaraklara yan bastığının* göstergesi olan cümle...

reddedilemeyecek teklif şudur:
" o kağıdın üzerinde ya imzan olur ya da beynin"

trevanian'ın yani rodney william whitaker'ın nicholas seare adıyla yazmış olduğu "1339... ya da öyle bir yıl - bir sokak satıcısı adına apoloji" * isimli eserinde,

"reddedemeyeceği bir şey öner!"

şeklinde geçen sözdür.

kitap 1975 basımıdır.
yani mario puzo'nun the godfather'ından sonra.
yazar bir dipnot ile olayı şöyle açıklamıştır:

"bu cümle editörümle aramda epeyce tartışmaya neden oldu. kitaba dostça yaklaştığı için, bu cümlenin sicilyalı kabadayılarla ilgili romanları anımsattığını ve böyle bir cümleyi kullanmamam gerektiğini söyledi.bir anakronizm havası yaratacağını düşünmüştü. ne var ki bu cümle harfi harfine "takma mab ssmkamtdag(?)2*" sürümünden çevirdiğim bir cümleydi. masalın aslına sadık kalmak adına, bu rastlantının yaratacağı sorunları göze aldım ve cümleyi çıkartmadım."

* yazar 1339.. kitabını bir kelt masalından alarak yazmıştır: takma mab ssmkamtdag(?)2, masalın akademik yayınlardaki adlandırması olup, bir başka versiyonu da şu şekildedir: mabbigonio takma adıyla, sokak satıcısının masalı; karışık aşk ve macera türü (iv); david ab gwilym (?)