nave te çi ye  

şöyle yazılır: "navê te çi ye?"

nav: isim, ê iyelik eki, te senin, çi ne, ye "dir" anlamında.

ingilizce karşılığı what is your name' dir.

(bkz: bende seni)

türkçe nave te çi ye demektir.

ben itü sözlüğün yalancısıyım. türkçeleştir düğmesine basınca yine karşıma bu çıktı.

almanca karşılığı wie alt bist du' dur.

karşılığının ne olduğunu siklemediğim şey.
dünyamızda konuşulan yaklaşık 6bin dilde de karşılığı bulunan bu cümlenin türkçe karşılığı bile türkçe sözlüğümüzde yer almazken, bu versiyonunun haşırt diye gözümüze sokulması, provokasyondan başka bir şey değildir.
papua yeni gine dilinde siktirin gidin diyorum size.

fransızca karşılığı comment t'appelles-tu' dür

provokasyonun eş anlamlısıdır. provokasyondur. halbuki hilal bıyıklı abilerimiz, mafya babalarımız bize kürtçe bir şey duyduğunuz anda elinize satırı alın ve saldırın demişti. ah bu demokrasi, ah bu dil özgürlüğü. kart-kurt yaparken kürt olmuş, bunlar da dağda aralarında anlaşmaya çalışırken, neve te çi ye felan derken kürtçe diye bir şey uydurulmuş. kürt de yoktur, kürtçe de yoktur. zaten kürtçe dedikleri kelimeler cümleler falan aslında hep türkçedir. o derece.

çiye kısmı farsçada "nedir?" anlamına gelmektedir.
nav kısmı da farsçada "ad" anlamına gelmektedir. (nam)

dolayısıyla gramer ve anlam olarak farsça bir cümledir diyebiliriz.


(iranlılar "adın nedir?" sorusunu "ismi çiye?" şeklinde sorarlar. "isim" kelimesi ise arapçadır. öyle uygun görmüşler ancak iran'da "ad" kelimesinin tam karşılığı "nam"dır, araştırılıp da "iranlılar 'ismi çiye' diyorlar it" diye çemkirilmesin.)

bilindiği gibi kürtçe hint-avrupa dilleri ailesinden bati irani bir dildir. farsça ile ortak ya da aynı kökten gelen pek çok kelime vardır. tüm akraba dillerde olduğu gibi.
nam'a takıldınız madem, name'e ne kadar benziyor değil mi?

(bkz: troll dili ve edebiyatı)

ispanyolca karşılığı "cómo te llamas"tır.

fransızca "comment tu t'apelles?" olarak da sergilenebilir.
(bkz: fransızca nın gevşekliği)

norveççe karşılığı hva heter du, yunanca karşılığı pos se lene, endonezya dilinde karşılığı siapa namamu olan sözcük grubu.
(bkz: tey tey)

farsçada "ismet çe est" dir bu evvela bunu bilmek lazım. iran sokak diline daha çok benzer.

ha, onun dışında farsça ile aynı kökenden gelen kürtçenin bu derece basit bir cümlede farsça ile benzeşmesi oldukça normaldir.

mi nombre es mihman -ispanyolca
il mio nome è mihman -italyanca

ek: biraz niyet okuması gibi oldu ama. nicki görünce okuyuveriyor deli gönül.

askerdeyken öğrendim ben bu cümleyi.

yoo doğuda yapmadım ben askerliğimi. hemen hemen ülkenin en batısında, babaeski'de yaptım.

hayat işte.

diğer bildiğim kürtçe cümle için:

(bkz: hudeş te razı be)

galiba e ile bitmek bu cümlelerin kaderi.