|
|
- rammsteinin 3. albümü. ayrıca albüm ile aynı adı taşıyan şarkı
(lethe, 19.08.2004 15:22)
- tracklist:
1-mein herz brennt
2-links 2 3 4
3-sonne
4-ich will
5-feuer frei!
6-mutter
7-spieluhr
8-zwitter
9-rein raus
10-adios
11-nebel(lethe, 19.08.2004 15:23)
- die tränen greiser kinderschar
ich zieh sie auf ein weisses haar
werf in die luft die nasse kette
und wünsch mir dass ich eine mutter hätte
keine sonne die mir scheint
keine brust hat milch geweint
in meiner kehle steckt ein schlauch
hab keinen nabel auf dem bauch
mutter
ich durfte keine nippel lecken
und keine falte zum verstecken
niemand gab mir einen namen
gezeugt in hast und ohne samen
der mutter die mich nie geboren
hab ich heute nacht geschworen
ich werd ihr eine krankheit schenken
und sie danach im fluss versenken
mutter
in ihren lungen wohnt ein aal
auf meiner stirn ein muttermal
entferne es mit messers kuss
auch wenn ich daran sterben muss
auch wenn ich verbluten muss
mutter gib mir kraft(lethe, 19.08.2004 15:23)
- alm; anne
(lethe, 19.08.2004 15:24)
- ingilizce versiyonu şu şekilde olan şarkı:
the tears of a crowd of very old children
i string them on a white hair
i throw the wet chain into the air
and wish that i had a mother
no sun shines for me
there was no breast that cried milk
there is a tube that sticks in my throat
i have no navel on my stomach
mother
i was not allowed to lick any nipples
and there was no fold to hide in
no one gave me a name
fathered in haste and without sperm
for the mother who never gave birth to me
i have sworn tonight
i will send her a sickness
and afterwards make her sink in the river
mother
an eel lives in her lungs
on my forehead, a birthmark
remove it with the kiss of a knife
even if it causes me to die
mother
an eel lives in her lungs
on my forehead, a birthmark
remove it with the kiss of a knife
even if it causes me to bleed to death
mother
oh give me strength(lethe, 19.08.2004 15:24)
- şarkıda anneye onu hiç emzirmediğinden göğüs ucu yalayamadığı için sitem ediliyor.
(bkz: daha ne diyeyim)
- girişindeki ses değişimlerini duydukça "ne gırtlak var lan adamda!" dememek imkansız olan şarkı.
- türkçesini de yazayım tam olsun:
çok yaşlı bir çocuğun kalabalığının gözyaşları.
onları beyaz bir saçla bağlarım.
ıslak zinciri havaya atarım.
ve bir annem olmasını dilerdim.
hiç bir güneş benim için parıldamaz.
süt için hiç bir göğüs yok.
gırtlağıma saplanmış bir boru var.
karnımda göbeğim yok.
anne
hiç bir memeyi emmek için bırakılmadım.
ve orada içine saklanacak bir çukur yoktu.
kimse bana bir isim vermedi.
acele ile ve menisiz babam oldu.
beni asla doğurmayan anne için,
bu gece ezelim var.
ona bir hastalık göndereceğim.
ve daha sonra onu nehirde batıracağım.
anne
bir yılanbalığı onun akciğerlerinde yaşar.
alnımda bir doğum lekesi.
onu bir bıçağın öpücüğü ile çıkarın,
ölümüme neden olsa bile.
anne
ah bana dayanma gücü ver.
- almanca "anne" anlamına geldiği gibi "somun" anlamına da gelir. bu bahsettiğim ekmek somunu değil cıvata somunudur.
- muhteşem rammstein eseri. mutter mutter diye bağırmaz mı till lindemann orası bitirir beni tüylerimi diken diken yapar.
|