mutlu aşk yoktur  

insan her şeyi elinde tutamaz hiç bir zaman
ne gücünü ne güçsüzlüğünü ne de yüreğini
ve açtım derken kollarını bir haç olur gölgesi
ve sarıldım derken mutluluğuna parçalar o şeyi
hayatı garip ve acı dolu bir ayrılıktır her an
mutlu aşk yoktur

hayatı bu, silahsız askerlere benzer
bir başka kader için giyinip kuşanan
ne yarar var onlara sabah erken kalkmaktan
onlar ki akşamları aylak kararsız insan
söyle bunları hayatım ve bunca gözyaşı yeter
mutlu aşk yoktur

güzel aşkım tatlı aşkım kanayan yaram benim
içimde taşırım seni yaralı bir kuş gibi
ve onlar bilmeden izler geçiyorken bizleri
ardımdan tekrarlayıp ördüğüm sözcükleri
ve hemen can verdiler iri gözlerin için
mutlu aşk yoktur

vakit çok geç artık hayatı öğrenmeye
yüreklerimiz birlikte ağlasın sabaha dek
en küçük şarkı için nice mutsuzluk gerek
bir ürperişi nice pişmanlıkla ödemek
nice hıçkırık gerek bir gitar ezgisine
mutlu aşk yoktur

bir tek aşk yoktur acıya garketmesin
bir tek aşk yoktur kalpte açmasın yara
bir tek aşk yoktur iz bırakmasın insanda
ve senden daha fazla değil vatan aşkı da
bir tek aşk yok yaşayan gözyaşı dökmeksizin
mutlu aşk yoktur ama
böyledir ikimizin aşkı da

aragon

(bkz: mutlu aşk varsa da mutlu son yoktur)

(bkz: sibernetik)

aragon'un bu güzel şiirinden esinlenen leman sam'ın, "livaneli'den seçmeler" adlı albümündeki mutlu aşk yoktur adlı şarkısının sözleri şöyledir:

sus söyleme
bir şey söyleme artık
sus söyleme
her şey gereksiz artık
bana düşen dönüp de gitmek
sonunda elimde kalan
bir avuç hüzün ve keder

yeter yeter söyleme artık
kelimeler kanatır yarayı
gözlerin anlatıyor
mutlu aşk yoktur

oysa ben sana neler adamıştım
içli şarkılar, kırık ezgiler
yüreğimdem süzülüp gelen
bırakıp gittin beni
bir gün yollarda

yeter yeter söyleme artık
kelimeler kanatır yarayı
gözlerin anlatıyor
mutlu aşk yoktur
sus söyleme her şey ortada artık

meyhane camlarında hep o aynı görünmez ibare.. "mutlu aşk yoktur"

(bkz: met-üst)

louis aragon kendisine yöneltilen: "...hem kadın-erkek erkek çiftinin mutluluğunu savunuyorsunuz, hem de o ünlü dizenizde mutlu aşk yoktur diyorsunuz, peki bu görüşünüzle nasıl uzlaşıyorsunuz?" sorusuna şöyle cevap vermişti:
"kendimle uzlaşmak gibi bir arzum yok, olmadı da hiç. georges brassens'in bestelediği ve yaygınlaştırdığı mutlu aşk yoktur, 1943'te yazdığım bir şiirin dizesidir(...) söz konusu mutsuzluk, işgal yıllarının mutsuzluğu. fransa'nın içinde bulunduğu o acıklı durumda mutlu bir aşk olabilir miydi?(...) ortak bir mutsuzlukta bireysel mutlulukların olamayacağı teması, o zamanlar işlediğim bu tema, aslında, hemen hemen yazdığım tüm yapıtlarda da var. gerçekte, bu şiirde ortaya konulan sorun, mutlu aşkın olup olamayacağı değil, mutlu çiftin olup olamayacağıdır. kadın-erkek çiftini, erkeğin ve kadının en yüce şekli olarak düşündüğümü söylemiştim. umarım gelecek günler kadın-erkek çiftine mutluluk taşır."

alıntı: mutlu aşk yoktur, louis aragon
adam yayınları

mutlu aşk yoktur sevenler ateşe yürür bile bile
bir dilek tut bari benim için sadece huzur dile

(bkz: izel)*

ünlü bir fransız şair olan louis aragon'un, aynı adı taşıyan güzel şiirinin her bölümün son mısrasını oluşturan cümledir.
şiir söyledir:

mutlu aşk yoktur

insan her şeyi elinde tutamaz hiç bir zaman
ne gücünü ne güçsüzlüğünü ne de yüreğini
ve açtım derken kollarını bir haç olur gölgesi
ve sarıldım derken mutluluğuna parçalar o şeyi
hayatı garip ve acı dolu bir ayrılıktır her an
mutlu aşk yoktur

hayatı bu silahsız askerlere benzer
bir başka kader için giyinip kuşanan
ne yarar var onlara sabah erken kalkmaktan
onlar ki akşamları aylak kararsız insan
söyle bunları hayatım ve bunca gözyaşı yeter
mutlu aşk yoktur

güzel aşkım tatlı aşkım kanayan yaram benim
içimde taşırım seni yaralı bir kuş gibi
ve onlar bilmeden izler geçiyorken bizleri
ardımdan tekrarlayıp ördüğüm sözcükleri
ve hemen can verdiler iri gözlerin için
mutlu aşk yoktur

vakit çok geç artık hayatı öğrenmeye
yüreklerimiz birlikte ağlasın sabaha dek
en küçük şarkı için nice mutsuzluk gerek
bir ürperişi nice pişmanlıkla ödemek
nice hıçkırık gerek bir gitar ezgisine
mutlu aşk yoktur

bir tek aşk yoktur acıya garketmesin
bir tek aşk yoktur kalpte açmasın yara
bir tek aşk yoktur iz bırakmasın insanda
ve senden daha fazla değil vatan aşkı da
bir tek aşk yok yaşayan gözyaşı dökmeksizin
mutlu aşk yoktur ama
böyledir ikimizin aşkı da


louis aragon ( türkçesi :gertrude durusoy, ahmet necdet )

şiirin alındığı kaynak: http://www.siirgen.org/...

hiçbir şey ebedi kalmaz elinde insanın
ne gücü, ne zayıflığı, ne de yüreği...
açıverse masumca kollarını yana, bir haç olur gölgesi
bağlanayım derken mutluluğuna, parçalar onu
yaşamı olağandışı ve acılı bir bölünmedir

mutlu aşk yoktur!

ellerinde silahları alınmış bu askerler gibidir hayatı
hani kuşandırılır ya yazgılarınız başka olacak diye sabahları...
kalksalar da çok erken, değişmez ki hiç yazgıları
yine yılgın kalırlar, boşlukta kalırlar akşamları
"ömrüm" diyin ve tutun gözyaşlarınızı

mutlu aşk yoktur!

uğruna yırtındığım sevgilim, güzel yüzlüm benim
yaralı bir kuş gibi içimdesin benim
onlarsa seyrederler bilmeden geçmişimizi, can vermeye hazırdırlar iri gözlerin uğruna
yineleyerek ardından ördüğüm sözcükleri,

mutlu aşk yoktur!

artık çok geç yaşamayı öğrenmek için
azıcık bir türkü için ne kadar mutsuzluk gerekiyorsa,
bir ürperti uğruna nasıl pişmanlık duyulacaksa,
ve bir gitar havası için ne kadar hıçkırık gerekiyorsa,
ağlasın geceleri birleşen kalplerimiz

mutlu aşk yoktur!

aşk yoktur ki gömülmesin içine acıların
aşk yoktur ki uğruna yaralanılmasın
aşk yoktur ki uğruna yıpranılmasın
ve senin aşkından üstün değil vatan aşkı!
bir aşk yoktur ki gözyaşı olmadan yaşansın

mutlu aşk yoktur!
yine ikimizin aşkı vardır...

louis aragon

bu da seneler evvelden beri bende olan çeviri. kime ait bilmiyorum ama diğer okuduklarımdan daha etkileyici geliyor bana...

neler vardı bir düşün ikimizin arasında;
senle ben varız önce katı sınırlarımızla,
aç da bak sabırla, iyice ara
bir çocuğun kanayan ilk atlasında
kaçılacak yer yoktur bulanmayan acıya.
mutlu aşk yoktur dünyada
seninle benim aşkımız bile olsa.

ilk atlas - metin altıok

(bkz: louis aragon)

louis aragon'un çok ünlü şiirinin cemal süreya tarafından çevrilmiş (ya da yeniden yazılmış) biçimidir:

mutlu aşk yok ki dünyada


aslında hiçbir şey kâr değil insana
ne gücü ne zayıf yanları ne de yüreği
gölgesi bir haç gölgesidir kollarını açsa
ve kırar göğsüne bastırırken sevdiği şeyi
tuhaf bir ayrılıktır hayatı kapkara
mutlu aşk yok ki dünyada

hani giydirilmiş erler bir başka yazgıya
işte o silahsız askerlere benzer hayatı
sabahları o yazgı için uyanmış olsalar da
tükenmiştirler ve kararsızdırlar akşamları
söyle yavrum şu sözleri ve sakın ağlama
mutlu aşk yok ki dünyada

güzel aşkım tatlı aşkım çıbanım derdim
yaralı bir kuş gibi taşırım seni şuramda
ve görmeden bakanlar şu halimize bizim
süzdüğüm sözleri söylerler benden sonra
ve her şey der demez ölür iri gözlerin uğruna
mutlu aşk yok ki dünyada

yaşamayı öğrenmek bizimçin geçti çoktan
ağlasın gece içinde kalplerimiz yan yana
en küçük şarkıyı mutsuzluktur kurtaran
her ürperiş borçlu baştan bir hayıflanmaya
ve her kitar havası beslenir hıçkırıkla
mutlu aşk yok ki dünyada

acılara batmamış bir aşk söyle bana
yıkmamış kıymamış olsun bir aşk söyle
bir aşk söyle sarartıp soldurmamış ama
inan ki senden artık değil yurt sevgisi de
bir aşk yok ki paydos demiş gözyaşlarına
mutlu aşk yok ki dünyada
ama şu aşk ikimizin öyle de olsa

ezginin günlüğü tam tersini söyler:
(bkz: mutlu aşk vardır)

(bkz: il n y a pas d amour heureux)
(bkz: louis aragon)

(bkz: zülfü livaneli)
(bkz: sus söyleme)
(bkz: mutlu aşk yoktur)

(bkz: buket uzuner)
(bkz: selin ve cemle yolculuklar)

ilk bu kitapta okumuş, sonra tanışmıştım aragonla."insan herşeyi elinde tutamaz hiçbirzaman ne gücünü, ne güçsüzlüğünü.."
elsaya yazılmış mükemmel şiirlerden biri.

"mutsuz aşk yoktur; sahip olmadığımıza sahibizdir yalnız.mutlu aşk yoktur;sahip olduğumuza sahip değilizdir artık."

(bkz: az votka vardır)

"bir başka kader için,zafer için süslenmiş yenik askerlere benziyor hayat...mutlu aşk yoktur."

mutlu şiir de yoktur dünyada.

(bkz: neden olmasın)

ben yaptım oldu deermişim. ama neden olmasın? bence o benim beceriksizliğim. neden olmasın? olmaz di mi? bence de.

doğruluğu konusunda milyonlarca şahit bulunabilecek söz

yanlışlığı konusunda milyonlarca şahit bulunabilecek söz.


(bkz: bardağın dolu tarafından bakan yazar)

nazan öncel bir şarkısında söylerdi benzerini.
mutlu son yoktur ne de mutlu aşk
kim mutlu olmuş ki ben olayım.
(bkz: beni söyletme)

teoman şu şekilde cevap vermiştir: "mutlu aşk varsa da mutlu son yoktur."