malaguena salerosa - itü sözlük

chingon'un enfes eseri... hem ingilizce çevirisi herm de orijinal sözleri ile birlikte, işte:

que bonitos ojos tienes
debajo de esas dos cejas
debajo de esas dos cejas
que bonitos ojos tienes.

ellos me quieren mirar
pero si tu no los dejas
pero si tu no los dejas
ni siquiera parpadear.

malaguena salerosa
besar tus labios quisiera
besar tus labios quisiera.
malaguena salerosa
y decirte nina hermosa.

que eres lin........da y hechicera,
que eres linda y hechicera
como el candor de una rosa.

si por pobre me desprecias
yo te concedo razon
yo te concedo razon
si por pobre me desprecias.

yo no te ofrezco riquezas
te ofrezco mi corazon
te ofrezco mi corazon
a cambio de mi pobreza.

malaguena salerosa
besar tus labios quisiera
besar tus labios quisiera.
malaguena salerosa
y decirte nina hermosa.

que eres lin........da y hechicera,
que eres linda y hechicera
como el candor de una rosa.
y decirte nina hermosa.

bu da ingilizce çevirisi:

what pretty eyes you have,
under those two eyebrows.
under those two eyebrows,
what pretty eyes you have.

they want me to look
but if you don’t leave them
but if you don’t leave them
not even to flash…

rose leaves of málaga(malaguena)*
to kiss your wanted lips
to kiss your wanted lips
rose leaves of málaga
and telling you, beautiful girl…

that you are pretty and magical,
that you are pretty and magical,
as the innocence of a rose.

ıf in poverty you despise me,
ı give you truth.
ı give you truth,
ıf in poverty you despise me.

ı do not offer you wealth (riches)
ı offer you my heart.
ı offer you my heart
ın exchange for my poverty.

rose leaves of málaga
to kiss your wanted lips
to kiss your wanted lips
rose leaves of málaga
and telling you, beautiful girl…

that you are pretty and magical
that you are pretty and magical
as the innocence of a rose
and telling you, beautiful girl.

* "malaga, malaguena da ne lan?" diyenler için:
malaga ve malaguena ispanya için kullanılan bir isim.. biz nasıl anadolu diyorsak, onlar da öyle diyorlarmış efendim.
(demli sarki, 06.02.2007 19:42 ~ 19:42)
@1141201
kill bill 'in en güzel soundtrack parçası.
(bkz: bu kadar olur)
(kayıp patika, 26.03.2007 15:43)
@1290632
bu şarkıyı dinlerken insan ne yapacağını bilemez. otursun mu, kalksın mı, zıplasın mı, sadece omuzlarını mı oynatsın, bir şişe bira mı açıp gelsin, sigara mı yaksın, bu şarkıyı ilk birlikte dinlediği arkadaşını mı arasın, yoksa alıp basını çekip gitsin mi... şarkı defalarca dinlenilir.
(bioluminicence, 26.03.2007 15:47 ~ 15:48)
@1290646
http://www.youtube.com/...
(tangocu kedi, 19.10.2007 00:38)
@2022040
kill bill 2 nin son sahnelerinden birinde gelin,öldü sandığı kızına kavuştuktan sonra onunla özlediği hayatı yaşadığını gösteren karelere eşlik eden şarkı.bu şarkı gerçekten çok kıvrak olmasına rağmen sözlerini anlamasam da için de her vakit bir ağırlık,hafiften bir hüzün parçası varmış gibi gelir.filmin diğer soundtracklerinden, ağır arabesk tu mira ile aynı albümde olmasından olacak bu durum herhalde.
(bir mendil niye kanar, 19.10.2007 01:17)
@2022111
joan baez, paco de lucia, nana mouskouri, yildiz ibrahimova, jesse cook, george dalarasyorumları bulunmaktadır. herbirinin tadı ayrıdır. öyle güzel bir parçadır.

edit: nana mouskouri yorumu sanki bir adım önde (sesi o kadar berrak ki) ve george dalaras oldukça oynak.
(pipelette, 11.06.2008 00:04 ~ 30.10.2008 20:10)
@2472139
james last yorumu da pek güzel, pek dingindir.. tüm gün dinlenebilecek cinstendir.. evet huzur verir..
chignonunki de bir o kadar hareketli ve hayat doludur..
(epitaph, 18.10.2008 23:46 ~ 23:49)
@2778283
elpidio ramirez bestesi. herşeyden önce parça genelde malaguena olarak geçtiğinden, ernesto lecuona'nın la malaguena'sı ile karıştırılmamalıdır. o epik, bu hareketli flamenkodur.

parçayı icra edenler arasında vokalle chingon *, helmut lotti, tripi lopez,
mariachi vargas, los machucambos, los indios paraguayos, joselito, mario frangoulis, nana mouskouri, pasion vega;
gitarla paco de lucia ve yarmış yorumuyla ottmar liebert en güzelleridir.

2. kalite olmak üzere meraklısı için eddie palminteri'nin jazz alt yapılı yorumu ve antonio aguilar/mariachi vargas de tecalitlan yorumu da mevcuttur.
(electro, 10.11.2008 17:12)
@2817115
ispanyolca "benim saf beyaz gülüm" demektir.
(bor madenleri, 04.03.2009 16:19)
@3183851
kavuşmayı anlatırken ağlatır bu şarkı, kavuşamamayı anlatırken ağlatmaz bile. içinizi çürütür, gözlerinizin farını alır.
(bor madenleri, 08.04.2009 17:49)
@3319941
şarkının ingilizce çevirisi için;

what pretty eyes you have,
under those two eyebrows.
under those two eyebrows,
what pretty eyes you have.

they want me to look
but if you don’t leave them
but if you don’t leave them
not even to flash…

rose leaves of málaga
to kiss your wanted lips
to kiss your wanted lips
rose leaves of málaga
and telling you, beautiful girl…

that you are pretty and magical,
that you are pretty and magical,
as the innocence of a rose.

if in poverty you despise me,
i give you truth.
i give you truth,
if in poverty you despise me.

i do not offer you wealth (riches)
i offer you my heart.
i offer you my heart
in exchange for my poverty.

rose leaves of málaga
to kiss your wanted lips
to kiss your wanted lips
rose leaves of málaga
and telling you, beautiful girl…

that you are pretty and magical
that you are pretty and magical
as the innocence of a rose
and telling you, beautiful girl.
(neutrox, 12.07.2009 01:12)
@3693789
trio triacuri, yani şu "adiooos", diye bağıran adamların taklit ettiği orjinal meksikalı triolardan biri tarafından mükemmel şekilde yorumlanmıştır yarım asır evvel.
(dallak barbeque, 12.07.2009 01:17 ~ 01:29)
@3693805
* isp. malagalı gül

ayrıca anonim bir ispanyol türküsü, en hakkını vererek yorumlayan da chingon olsa gerek.
(karadut, 06.11.2009 00:12)
@4151329

belki ilginizi çeker
· chingon · malaguena · jugador · chingon · elpidio ramirez · insanı baştan çıkaran müzik · sünnet kasetini quentin tarantino ya çektirmek · mexican spaghetti western · helmut lotti · nana mouskouri · madde 97: bir ünlü şahsiyeti seninle mcdonald's a gitmeye ikna et (reklam)

gündem
· dinde zorlama yoktur · itü sözlük yazarlarından özlü sözler · hayatın iyi bilinmesi gereken kanunları · 27 yaşında olduğu halde bir hayat kuramayan insan · 21 kasım 2009 beşiktaş fenerbahçe maçı · aşk ı memnu · author gibi erkekler · mustafa kemal atatürk · paralel evrende olup bitenler