özellikle amerikalı rapçilerin, izleyici kitlesini gaza getirmek; "haydi eller havayaaa!" moduna sokmak için kullandığı bir laf. direkt çevirisi "biraz gürültü yapın", mtv çevirisi de "ver çoşkuyu!" oluyor.
not: cidden mtv türkiye'de bu lafı böyle çevirdiler. daha az önce snoop dogg "make some noise girls!" diye bağırdı, altta da "verin çoşkuyu kızlar" diye altyazı geçti. ilginç bir çeviri ekipleri var cidden.
