give me to drink of the fluid
that disintegrates
and lend me the sweet balm and blessing
of forgetfulness, empty and strong
lethe
oh, lethe
hold me near, unravel the stars
as i speed through the heavens
i speed through the night
for you are my blade and my rope
you are my
you are my lethe
you are my own
in currents of cobalt you storm through my heart
to severe, to puncture the memories that burn
let sweep through the arteries in sharp stabs of pain
your talonlike fingers to kill me again
-in currents of cobalt you storm through my heart
(to severe, to puncture)- to severe, to puncture
-(the memories that burn)- the memories that burn
-let sweep through the arteries in sharp stabs of pain-
-(your talonlike fingers)- your talonlike fingers
-(to kill me again)- to kill me again
and again, and again and again
steal me, invade me, and charge me again
and again, and again and again
for i burn and i shudder
burn with each movement of...
so, cleansed through a floodlight
i appear, renewed and reforged
caressed by the sweet balm and blessing
of forgetfulness, empty and strong
lethe
hold me near, my one friend and guide
as i drown through your fingers
drown through your love
for you are the life that i hate
you are my
you are my
drag me down, in passionate sighs
with the ocean above me
and flames in my eyes
and grant me a life i can live
dark tranquillity elemanlarının** ondokuz yirmi yaşlarında iken yazmış oldukları parça. bu nasıl bir müziktir, bu nasıl bir edebiyat parçalamaktır öyle.. hadi bunu geçelim; bir beşer evladı nasıl ondokuz yirmi yaşında nefret duygusunu böylesine yaşayabilir, sevdiği insanlar için nasıl bu kadar umutsuzluğa düşebilir. ben bunu anlamış değilim işte. anlayan varsa beri gelsin..
türkçe çevirisinin aşşağıdaki gibi olduğu zaman zaman ağlatabilen melodiye sahip müthiş dark tranquility şarkısı
lethe,
yok eden (dağıtan, eriten) sıvından ver içmek için bana
ve boş ve güçlü unutkanlığın tatlı merhemini ve lütfunu ödünç ver bana;
yakın tut beni. (içten-samimi sarıl bana)
gökyüzünden (cennetlerden) hızla ayrılırken,
gece boyunca hızla ayrılırken
çöz (açığa çıkar) yıldızları.
sen, kılıcım ve ipim (darağacım) olduğun için
(sen) benim lethe'msin.
kobalt akımlarında
yanan anıları delmek, parçalamak için
kalbime saldırdın sen.
beni tekrar öldürmek için
pençe gibi parmaklarınla
acının keskin bıçak darbeleri içinde
damarlarımı temizle.
çal beni, al (işgal et) beni ve yükle (suçla) beni yine!
yandığım ve (soğuktan) titrediğim için
(...'nın her hareketiyle) her hareketinle yak beni.
böylece temizlendim bir projektörle.
boş ve güçlü unutkanlığın tatlı merhemi ve lütfuyla
öpülmüş (okşanmış)
yeniden işlenmiş ve yenilenmiş görünüyorum.
lethe,
benim tek arkadaşım ve rehberim!
yakın tut beni (içten-samimi sarıl bana).
senin parmaklarınla boğulurken,
senin aşkınla boğulurken
nefret ettiğim yaşam sen olduğun için
(sen) benim lethe'msin.
gözlerimdeki alevlerle ve üstümdeki okyanusla
tutkulu özlemlerde (iç geçirme) sürükle ben!
ve bana (...'sız) sensiz yaşayabileceğim bir hayat bağışla!
birçoğumuzun varolduğuna inanmak istediği, olması için yalvardığı ancak asla var olamayacağını bildiği nehirdir. bu yüzden dark tranquillity nin aynı isimli parçası ile teselli bulmaya çalışır, ağlar, haykırır ancak olması gerekenin aksine acılarımızla yeniden yüzleşiriz.
dark tranquillity'nin the gallery albümünden bir şarkısı. en çok sevilen ve bilinen şarkılarından biridir. serdar ortaç dinleyen insan bile dinler bunu,o derece sevdirir kendini. şarkının popülerlik açısından fear of the dark'a benzemesinden korkmaktayım.
dünyadaki en iyi introya sahip parçalar arasında zirveyi zorlayacak olan şarkıdır. dinlerken ilk başta hafifler ve uçar gidersiniz takii vokal girene kadar. vokal girdiğinde şöyle bir titrer ve kendinize gelirsiniz, mikael stanne acıklı, içten sesinin sayesinde bir anda kafanız öne düşer ve beraber o acıyı yaşarsınız. dertliyken kesinlikle dinlenmemesi gereken şarkıdır yan etki yapabilir ama kesinlikle dinlenmesi gereken bir şarkıdır..
