late night  

the madcap laughs albümünden syd barrett parçası. güzel bayağı.
sözler:

when i woke up today
and you weren't there to play
then i wanted to be with you
when you showed me your eyes
whispered love at the skies
then i wanted to stay with you
inside me i feel alone and unreal
and the way you kiss will always be
a very special thing to me...

when i lay still at night seeing
stars high and light
then i wanted to be with you
when the rooftops shone dark
all alone (i) saw a spark
spark of love just to stay with you
inside me i feel alone and unreal
and the way you kiss will always be
a very special thing to me...

if i mention your name
turn around on a chain
then the sky opens for you
when we grew very tall
when i saw you so small
then i wanted to stay with you
inside me i feel alone and unreal
and the way you kiss will always be
a very special thing to me...

(bkz: late night with conan o brien)

syd barrett a bir kez daha şapka çıkardığınız güzel şarkı.


nacizane çevirisi için;


bugün uyandığımda,orada değildin oynamak için

o zaman seninle olmak istedim

bana gözlerini açtığında,gökyüzüne aşkını fısıldadığında

seninle kalmak istedim

kendi içimde yalnız ve gerçekdışıyım

ve öpüşün,hep çok güzel olacak benim için


gece uzanıp yüksekteki yıldızları ve ışığı gördüğüme

o an seninle olmak istedim

çatılar karanlıkla parladığında,yalnız bir kıvılcım gördüm

aşkın kıvılcımı sadece seninle kalmak için

kendi içimde yalnız ve gerçekdışıyım

ve öpüşün,hep çok güzel olacak benim için


eğer adını anarsam

dün geriye zincirin üzerinde

sonra gökyüzü senin için açılacaktır

çok büyüdüğümüzde

ve seni o kadar ufak gördüğümde

o an seninle kalmak istedim

kendi içime yalnız ve gerçekdışıyım

ve öpüşün,hep çok güzel olacak benim için


hamiş:sıradaki şarkımız syd için tekrar gelsin,

(bkz: wish you were here)