el laberinto şeklinde kullanılması doğru olsa da bu şekliyle de kabul edilmesi hoşgörülere bırakılmıştır. tahmin edeceğiniz gibi orijinal adıyla
el laberinto del fauno nam-ı diğer
pan s labyrinth filminden gözlere çarpmıştır. yani
labirent anlamına gelir ve eril bir kelimedir. bunu sonundaki "o" harfinden ya da "el" ekinden anlayabiliriz.
