konuşulanı anlıyorum fakat konuşamıyorum  

muhtemelen ingilizce bildiğini zanneden, aslında en fazla orta seviye ingilzice bilgisine haiz insanların söyleyebileceği söz öbeği.

yıllarca ingilizce eğitimi almış insanın, başı sıkışıp da ingilizce konuşması gerektiği ana kadar sarfettiği cümle..

benim gibi alamanya doğumlu olup da küçük yaşta vatan ve sıla hasretine dayanamayıp türkiyeye gelmiş olan çocukların büyüyünce alamanca hakkında sarfettikleri cümle

(bkz: anlamıyorum ama konuşuyorum)
(bkz: kadın olmak)

bir çeşit agnostikliktir.çok şey vardır söylenecek nerden başlanılacağı bir türlü bilinemez.

(bkz: köpek)
(bkz: kedi)

ve bilimum ev hayvanı.

dili kullanma yetisinin, sahip olunan bilgiden ayrı olduğunu düşününce doğal olduğunu söyleyebiliriz. şöyle garip bir örnek vereyim de tam olsun. aşağıdaki tamlamayı okuyunuz.

"türkye cumhrty delvti anasysası "

ne demeye çalıştım?

"türkiye cumhuriyeti devleti anayasası"

ama ben bunu tamamen eksik harflerle yazdığım gibi, üstüne bir de bazı harflerin yerini değiştirdim. ali cengiz oyunu yaptım. neyse bunun konuyla alakası yok.ama bu ifadeyi doğru algıladınız. peki şimdi bunu bir de yazıldığı gibi - yani yanlış haliyle bir çırpıda okuyun . yani eksik harfleri hiç dikkate almadan.
veya hangi harfleri atladığımı hemen bakmadan bir yere not edin. noldu? zorlaştı değil mi?

işte dili bilip de konuşamamak da böyledir. anlatılmak isteneni anlarsınız fakat bunu telaffuz etmek, yazmak, düzgün ve kurallı hale getirmek daha zordur. bu sebeple "anlarsınız ama konuşamazsınız" zira konuşmak anlamaktan sonraki eylemdir meğer ki ezber yapıyor olun. (eğer ezber yapmıyorsanız)

haftaya bir başka kolpa dersimizde görüşmek dileğiyle. oruvar.

-levent, stand up and answer the question.
-mını götünü sikiyim.
-ohh i cant hear.
-yok bşy , mr and mrs brown go to the seaside diyorum.

tipik ingilizce bilgisizliğidir aslında ama insanların bu konuda kendileri inkar etmesinin sonucudur. aslında üstüne eğilinse başarılı olunacağı aşikardır.

yabancı bir dili biliyorsanız konuşma pratiği eksikliğinden ileri gelebilecek ama düşünüdükçe de "eğer anlayabiliyorsam neden bir iki kelam dahi edemiyorum" dedirten bahanemsi...