2005de sultanahmet'teki renault f1 roadshow...
turist abla: what is this? (bu nedir?)
görevli
steinmetz: this is renault "ef bir" roadshow. ( bu röno "ef bir" sokak gösterisidir.)
turist abla: what did you say? (ne dedin?)
görevli
steinmetz: eee! sorry, renault "ef van" roadshow, i mean... ( iii! pardon, röno "ef van" sokak gösterisi, kastettim.)
turist abla: ok, thanks! (tamam, teşekkürler.)
...
demem şu ki, o kadar içice geçen kavramlar için bu türkçesidir, bu gavurcasıdır, ayrım yapamıyosun. hatta biri dürtüp, ne diyon?! demeden de kendine gelemezsin. şu zamana kadar "ef bir" dedim, hala da derim. "ef van" dedim ama turist abla anlasın diye...
(bkz:
ne diyem mahmut mu diyem)