samih rifat herakleitos(bir kapalı söz ustasıyla buluşma denemesi) adlı kitabında bir söze işaret eder;
"güneş, bir insan ayağı kadar."
herakleitos'un bu sözü üzerine yorumlama çabalarının yetersiz ve doyurucu olmamasından bahseder, ve
rene char'dan bir alıntıyla çeviri notunu bitirir;
"sanki bu sabah yazılmış... bizim şiirimiz bu!"
işte herakleitos'a hakkını vermak ve çabalamaya devam etmek budur herhalde. kitabın içerisinde basit bir not gibi görünen bu ikinci kısım ve samih rifat'ın (neredeyse) özür dilermişçesine tavrı (ki buna char'ın söylediği de dahil edilebilir) herakleitos'u bize anlatabilecek en basit kesittir.