lisede çalışmaktan bıktığımız zamanlarda özendiğimiz çizgi film karakteri. keşke biz de öyle dağ bayır koşsaydık neşe içinde adımız da haydar olsaydı.*
çocukken anlamadığım (almancaydı sanırım şarkısı) şarkısını almanca öğrendikten sonra da öğrenmek istemediğim çizgi dizi. "hayddiiii, haydiiii...heyli befinng güveaa" diye söylerim hala ben onu. ayrıca çizgi film başlarkenki o dev çam ağaçları altındaki evin görüntüsü insanı mest eden cinstendi.
bulutların üstünde dinlenilesi bi anima şarkısı.. piyano ne kadar güzel olmuş bu sözlere ne kadar da uymuş..
şarkının sonundaki ilk dinleyişte anlaşılmasa da (hala anlaşılmasa da) çok sevimli bir hissiyat kazandırmış bu şarkıya,
haydi mutlu ol diye haykırası geliyor insanın..
isviçreli yazar johanna spyri'nin aynı isimli romanından uyarlanan çizgi filmdir.
kısaca konusu şöyledir:
“heidi yetim bir küçük kızdır. alp dağlarındaki kulübesinde büyükbabasıyla yaşamaya başlar. peter ile birlikte keçileri otlatır, dağlarda doyasıya koşar, oynar, çiçek toplar. bir gün büyük şehirdeki klara ile tanışır. klara yürüyememektedir, tekerlekli sandalyeye mahkumdur. heidi ile klara dost olurlar; şimdi her ikisi çok daha mutludur.”
jenerik şarkısının almanca sözlerini bulamadım ama italyancasını buldum. hemen vereyim:
holaila, holaila,
heidi, heidi, il tuo nido e' sui monti
heidi, heidi, eri triste laggiu' in citta'
acci-picchia, qui c'e' un mondo fantastico
heidi, heidi, candido come te
uzun uzun seneler sonra bugün televizyonda görüp zaplamayı aniden bıraktıran çocukluğumun en güzel çizgi filmlerinden biri.heidi frankfurt'a claragillere gider,despot bakıcı heidi'yi sürekli bayan adelayt (nasıl yazılıyor bilemiyorum) diye çağırıp azarlıyordu.heidi bir tabloda hasretini körükleyen şeyler gördü ve ağlamaya başladı.tabloda büyükbabasına benzeyen bir adam ve dağlar,kırlar vardı.şehirden boğulmuş,dağlara kırlara dönmek istiyordu. izlerken çok acayip oldum,gözlerim bile doldu clara yürümeye başladığında.ne güzel günlerdi.(bkz: 80 lerde çocuk olmak)
dağlarda bayırlarda cilve yapıp saf köy oğlanı peterı ayartmaya çalışan al yanaklı kız çocuğu.
el ele tutuşalım haayydi haayydi die şarkı söyleyelim peter,claraya çiçek toplayalım beni dağa götür peter, peter bak benim donuma peter.
yerler mi heidi hanım bu saf köylü kızı ayaklarını,biz bilmiyor muyuz senin amacının peterı götürmek olduğunu?
zaman zaman yerinde olmak istediğim çizgi dizi karakteri. ne güzel bütün gün dağlarda dolanıyo, sora eve gel akşam rüzgarı dinle ohh.dert yok tasa yok bende istiyorum.
iste kulaklardan yıllardır gitmeyen almanca jeneriğinin sözleri :
heidi, heidi
deine welt sind die berge
heidi, heidi
denn hier oben bist du zu haus
dunkle tannen
grüne wiesen im sonnenschein
heidi, heidi
brauchst du zum glücklichsein
heidi, heidi
komm doch heim
find dein glück
komm doch wieder zurück
evet sözleri yazarken söyledim içimden dayanamayıp. ama o orjinalinde "ho hoo haydii ho ho ho haydi hobaraydi" diye çıkan sesi çıkarmak imkansız.
büyük usta hayao miyazaki tarafından johanna spyri adında isveçli bir bayan yazarın ın çocuk kitabından uyarlanan harika bir animedir.özellikle heidi nin dedesiyle ateş üzerinde eriterek yediği peynire ve tastan içtikleri süte çok imrenirdim.ah bir de çatı katındaki samanlardan yaptığı bir odası vardı ki hiç sormayın...
lezbiyendir..
..hatta dedesiyle ensest bir ilişkisi vardır; ki o da aslında aseksüeldir..köpekleride köpek değil, form değiştirmiş koyundur..
(bkz: peterin ortalığın amına koyma çabaları bölüm 1)
kırmızı yanaklı, polyanna kıvamlı eskilerin kahramanı. akm de ekim ayı boyunca sergilenecek olan çocuklara yönelik operadır aynı zamanda, işte düşünmeden nick alan benim de pişmanlığımıdır. bir bu eksikti diyorum ve de ekliyorum karizmatik bir şey bulamayacak sabırsız anıma geldi. evet...
an itibari ile dördüncü nesil çaylağımız. dün akşam postanede münasebet içerisindeyken son mesajına cevap yazmak istememle "heidi mesajınızı alabilecek durumda değil" yazısını görmemle çaylaklık mertebesine zıplatılmış olduğunu acı bir şekilde öğrenmiş oldum. hayırdır inşallah hey.
ne kadar ilginçtir ki; çocukluğumun en sevdiğim çizgi film kahramanı, bana 9 yaşındayken babam tarafından hediye edilen en anlamlı kitabın ismi, hala şarkısını söylediğim ve tıpkı onun gibi utanmadan zıpladığım, hopladığım heidi sempatizanlığım burada da sürecek ne güzel. ben iyi ki gelmişim sözlük size be.