tam adıyla
he man and the masters of universe çizgi dizisinin baş kahramanı şahsiyettir kendileri. kılıcını çekip "gölgelerin gücü adına" dediği zaman dönüşüverirdi, salak prens imajından kurtulup dağı tepeyi havaya kaldıran bir süper kahraman olurdu (halen değişmemişse öyle yapıyordur).
bu adama dair kafamda çok soru işareti vardır ama biri ekseriyetle çocukluğumdan beri kafamı karıştırır. "hiç küt saçlı adam olur mu", "kılıcı neresinden çıkarıyor", "her kılıcı çektiğinde nerede olursa olsun neden arkasında hemen kurukafa çıkıyor", "ipliğimsi kıyafetinin ortasında neden ay yıldız yok da haç var" gibisinden soruları geçtim ve şuna takıldım: "neden
gölgelerin gücü adına?"
şimdi ingilizcesinde "
by the power of greyskull" diyor. yani "gri kafatasının gücü ile". bu ne demek? orada bir gri kafatası kalesi var. büyülü kale. iyiliğin kalesi. ona sesleniyor. ama türkçe çeviride "gölgelerin gücü adına" demişler.
çocukluğumdan beri çok çizgi film izledim. gölge demek karanlık demek. karanlık demek kötülük demek. yani bu he-man efendi nasıl karanlıklardan medet umup iyi olabiliyor?
bütün bu çelişkilerimi perçinleyen
star wars serisi olmuştur. anakin efendi
* karanlık tarafa geçip kötü bir insan olmuştur. madem burada da karanlık demek kötülük demektir, o zaman he-man neden gölgeden medet ummaktadır?
diziyi dilimize çevirenlerin hatası sayesinde he-man gibi arnold schwarzenegger pazulu bir abimiz karanlık tarafın gücünü keşfetmiş ve o tarafa geçmiştir. iyilik diye hepimizi kandırmaktadır.
iskeletor ile gizli ilişkisi vardır, hayvan adam da onların çocuğudur.
o değil de, bu adamın generalin kızı tila'yı ne zaman götüreceğini halen merak etmekteyim. çizgi filmde olmadı, bakalım yeni filminde götürecek mi...