hasta siempre - itü sözlük

carlos puebla'nın efsane şarkısı
(srce, 23.10.2004 00:27)
@237246
aprendimos a quererte
desde la historica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte

estribillo:

aqui se queda la clara
la entraniable transparencia
de tu querida presencia
comandante che gevara

tu mano glorioso y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo santa clara
se despierta para verte

estribillo

vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa

estribillo

tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario

estribillo

seguiremos adelante
como junto a ti segimos
y con fidel te decimos
hasta siempre, comandante
(srce, 23.10.2004 00:27)
@237247
...ne evim var ne toprağım
sormayın yaşımı ve adımı
geçip giden bir rüzgar gibiyim
bir özgürlik rüzgarı...

ne şiir yazılsın
ne gözyaşı dökülsün
çiçekler rüzgara karşı açılsın
ya vatan ya ölüm benim şarkim....
(stars giggle meh every nite, 27.11.2004 17:12)
@268947
(bkz: nathalie cardone)
(excalibur, 14.03.2005 03:28)
@352352
vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa

meali:
*
alevin esintisiyle geldin
bahar güneşiyle beraber
bayrağı dikmek için
gülümseyişinin ışığıyla
(radiance, 14.03.2005 03:50)
@352372
nathalie cardone'nın yedi sekiz yıl önce tekrar piyasaya çıkarttığı ve bizlere tanıttığı şarkı. şarkının çıktığını ben atv ana haber'de öğrenmiştim ve klibini de orada izlemiştim. şimdi ne alaka diye düşünüyorum...

düzeltme ve edit bir arada:giri yazma esnasında şarkının winampta çalmaya başlamasını bir tesadüf kabul ediyor ve sıradaki girimize geçiyoruz.
(ninca, 24.05.2005 15:31 ~ 15:34)
@424125
(bkz: hastasıyım be)
(sadece çağrışım*)
(azwepsa, 26.12.2005 14:05 ~ 14:05)
@622725
(bkz: @468021)
(comatose, 26.12.2005 14:24)
@622742
elveda demektir(ispanyolca)
(nestor, 11.04.2006 18:11)
@767080
lise yıllarında hasretle çektiğimiz öğle aralarının birisinde okulun hoparlorinden yükselerek bizi şoka sokan şarkı.

acaba şarkının ne manaya geldiği bilinmekte miydi yoksa müzik evrenseldir yargısından mı yola çıkılarak böyle bir hareket yapılmıştı bilmiyorum ama ülkeyi kurtarma ateşi ile yanıp tutuşan asi lise yıllarında bizi gayet mutlu etmişti.
(vincent vega, 15.07.2006 02:27)
@883403
tsk'ya ait bir kampın barında nathalie cardone'nin söylediği versiyonunun çaldığına şahit olduğum, uzun süre sonra tesadüfen tanıştığımız asker çocuğu dj'ye bunu nasıl yapabildiğini sorduğumda "kürtçe ve yunanca yasak sadece, latince yasak değil" cevabını aldığım, bu açıdan oldukça talihsiz şarkı.
`
victor jara'dan veyainti illimani`'den kesinlikle dinlenmelidir.
(libertar, 24.08.2006 15:33)
@923075
görev yaptığım askeri orkestra'da haftanın en az iki günü çaldığım ve olumsuz bir tepki almadığım parça..
(manha de carnival, 24.08.2006 15:36)
@923077
oscar chavez, nathalie cardone, francesco guccini, dalaras, giorgos & al di meola, chico buarque & luis eduardo aute ve victor jara yorumlamıştır bu parçayı.

şarkının türkçesi;

biz seni sevmeyi
tarihin yükseklerinden öğrendik
cesaretinin güneşi
ölümü kuşattığında (pusu kurduğunda)

işte burada (duruyor)
tatlı varlığının
kalbe sıcaklık veren saydamlığı
kumandan che guevara

şanlı ve güçlü elin
tarihe ateş açar
bütün santa clara (halkı)
seni görmek için uyandığında

işte burada (duruyor)
tatlı varlığının
kalbe sıcaklık veren saydamlığı
kumandan che guevara

rüzgarı yakarak gelirsin
bahar güneşleriyle..
gülüşünün ışığıyla
bayrağı dikmek için

işte burada (duruyor)
tatlı varlığının
kalbe sıcaklık veren saydamlığı
kumandan che guevara

devrimci aşkın
seni yeni bir davaya götürüyor
ki orada senin kurtarıcı kolunun
gücünü (sıkılığını) bekliyorlar

işte burada (duruyor)
tatlı varlığının
kalbe sıcaklık veren saydamlığı
kumandan che guevara

biz mücadelemize devam edeceğiz
tıpkı sen yanımızdayken olduğu gibi
ve fidel’le sana diyoruz ki
sonsuza kadar, komutan...
(ohannesburger menu, 04.01.2007 00:14)
@1018253
arkadaşla aramızda şöyle bir sahne geçmesine neden olan bir şarkıdır bu;

- olm hadi gecelere akacaz, sabbaha kedder dens dens dens olm
- çıkmıcam bugün la hasta siempreyim
- &#+!.?*/%^# * *
(kunduz, 10.03.2007 00:07 ~ 00:08)
@1238753
che guavera için yazılmış bir şarkıdır.
(kötüböcek, 17.03.2007 11:36)
@1261365
çok hoş bir müzikalin ötesinde anlattıkları bakımından mutlaka dinlenilmesi gereken bir şarkı demek isterdim ama bir kelime ispanyolca bilmemekten dolayı bunu söylemeyi ertelediğim şarkı.

(bkz: buena vista social club)

(bkz: nathalie cardone) den dinlenilmesi önerilir.
(ouzbal, 04.06.2007 20:48 ~ 12.06.2007 12:55)
@1525822
ahmet koç' un bağlama versiyonu dinlenilmesi gerekir.
(beyaz araba sola cek, 20.10.2007 19:15)
@2025606
robert wyatt son albümünde yorumlamıştır.
(nitin oldfield, 17.01.2008 19:56)
@2189591
soledad bravo' lu versiyonu kesinlikle aşmış, muhteşem ağıt.
(anidenbelirenanlamsızgüdüler, 14.04.2008 05:16)
@2342408
(bkz: hasta siempre comandante)
(albastropos, 06.05.2008 16:03)
@2393995
''hasta la victoria siempre'' olarak kullanıldığında küba devrimcileriyle özdeşleşmiş bir kaç cümleden biri haline gelir: '' her zaman zafere kadar.''
(anarşi, 06.05.2008 18:34)
@2394289
boikot da yorumlamıştır zamanında. iyi de etmiştir.
(weekend warrior, 21.06.2008 16:15)
@2494980
bazı kıroların telefon melodisidir.tabiki bağlamayla çalınmış hali.
(ebilona, 21.06.2008 17:02)
@2495057
söz ve müziği carlos puebla'ya aittir.
ernesto che guevara'nın anısına yazılmıştır.
günümüzde eğlence mekanlarında "kop kop şarkısı" olarak çalınıyor ama aslında amaç bu değildi.
birçok şarkıcı ve grup yorumladı bu şarkıyı. hatırladıklarım şöyle:
nathalie cardone
joan baez
victor jara
compay segundo
grup yorum
buena vista social club

farklı bir türkçe çevirisini buldum:

o tarihi günlerden bu yana
yer etti içimize senin sevgin
parladığı yerde yiğitlik güneşin
ölüm bir çelenk kondurdu başına

nakarat:
o aydınlık durur hala
yürekleri saran ışıltısıyla
bağlıdır senin sevgili varlığına
kumandan che guevara

vuruyorsun tarihin içinden
şanlı ve güçlü yumruğunla
bütün santa clara düşüp yollara
seni görmek isterken

nakarat

gelirsin bahar güneşiyle
tutuşturduğun meltemle
gelirsin bayrağımızı dikmeye
ve bir ışık gülüşünde

nakarat

devrim aşkıyla yanan yüreğin
götürür yeni bir hedefe seni
orda bekler hep birileri
kurtarsın diye güçlü ellerin

nakarat

yolundayız hiç durmadan
birleşmiş seni izliyoruz
fidel'le birlikte bak söylüyoruz:
sonsuza dek ey kumandan!

türkçe sözler için kaynak: http://cheguevara.turksolu.org/...
(marjane und eudaimonia, 23.06.2008 19:58 ~ 19:58)
@2499962
dinleyenleri ve çalan mekanları gördükçe kendimden utandığım şarkı değil ağıt.
(phoarbix, 09.09.2008 18:38)
@2702928

belki ilginizi çeker
· nathalie cardone · hasta siempre comandante · soledad bravo · ernesto che guevara · devrim şarkıları · nathalie cardone · bella ciao · ispanyolca şarkılar · istiklal caddesinde en çok çalınan şarkılar · commandante che guevara

gündem
· sözlük yazarlarının itirafları · kapının önünde bir yığın misafir ayakkabısı görmek · boylumlama · umutların yitirildiği anda hayata giren sevgili · galatasaray · sanal seks yaparken hamile kalmak · köpekbalığı görünce yapılması gerekenler · hülya avşarlı türkpetrol reklamı · bakkala giderken bile makyaj yapan insanlar