sakin sakin giden ilahi sesin nakaratta eşi benzeri görülmemiş bir biçimde patladığı
tool güzelliği... sonu acıtan şey.. baş belası..
steve caddy adlı bir tool hayranının toolbook adında çıkardığı ve annesine armağan ettiği , içerisinde grubun 3 albümündeki(aenima , lateralus , salival) tüm şarkılarının güzel yorumlamaları bulunan bir kitabın bu şarkıya ait kısmının tarafımca türkçe'ye çevrilmeye çalışılmış hali:
''bazıları için bu şarkı eroinin(h) ölümcül tuzağına düşüş hakkında yazılmış bir girişimdir ve böyle şekillendirilecek değinimler de yok değil.. fakat ben tüm hikayenin bu olduğuna inanmıyorum. eğer bağımlılık h'de bir motifse(olduğundan hala emin değilim) , bu yalnızca çok daha derin bir konunun tek bir aşamasıdır.
şarkıyı en baştan 3 karakterle öykülemeye değeceğine düşünüyorum. mevcut insan , geçmişi ve geleceği..
aenima'nın piyasaya çıkmasının hemen ardından grubun bir şovunda maynard şu önsözleri verdi:
herhangi biriniz daha önce şu warner brothers karakterlerini izlediniz mi ? karakterin bir omuzunda melek diğerinde şeytan olan sahne vardır. melek ona iyi şeyler önerecektir ve şeytan da onu kötü olan şeylerin içine itmeye çalışacaktır. ama her zaman bu kadar basit değildir. bazen melek ve şeytanın yerine size tavsiyeler veren , sizi iyi olarak gördükleri şeyleri yapmaya iten (fakat uzun vadede sizin için en iyisinin ne olduğunu düşünemeyerek) arkadaşlarınızdır. ve bu biraz da sizde sonuçlanır. kararı siz vermelisiniz. bu şarkının adı h..
buna ek olarak maynard'ın strobe dergisinden carie borzillo'ya 1996'da verdiği röportajda şöyle bir ipucu var:
borzillo: kim veya nedir h ?
maynard:(keenan bu soru karşısında gerçekten rahatsız oluyor) oğlumun adı devo h'tir. tüm söyleyebileceğim bu..
ve işte bizim h konusuna giriş noktamız. maynard'ın şiddet(taciz) konusunda bazı tecrübeleri olduğunu , tool'un müziğinde şiddetle alakalı yinelenen temaların olduğunu , ve şiddetin periyodik bir davranış olduğunu (küçükken şiddete maruz kalan bireylerin erişkinlik döneminde şiddete başvurduğunu) hepimiz biliyoruz. gurup bu 'sana ne yapıldıysa sen de başkasına onu yap' konusuna daha önce değinmişti (
prison sex ,
opiate). h'in bu yoğun aşamalı ve kişisel olan konular sebebiyle tekrar tekrar açıklanabilen şarkılar arasında olduğu bariz. buna en iyi yaklaşım da her zamanki gibi aktif bir beyni açık tutmak ve kalbinizi de beyniniz kadar kullanmaktır.
bu şarkının içine işlememin uzun zaman aldığına değinmeliyim. minor giriş , sert yükseliş ve gitarların düşüşü beni bir süre soğuttu , fakat ona bir şans verin , akıl almaz bir şarkı..''
i am too connected to
you
slip away , to
fade away
days away i still feel
you
touching me , changing me
and
considerately killing me...
