gitan  

garou adlı fransız şarkıcının süper parçası.

je revais enfant
de vivre libre comme un gitan

je voyais des plages
de sable noir
ou couraient des chevaux sauvages

et je dessinais dans mes cahiers
les sentiers secrets
des montagnes d'espagne

gitan,
quand plus tard
j'apprenais mes premiers accords de guitare

sur les routes je partais sans bagages
en revant d'autres paysages

ou je suivais les gens du voyages
dans leurs caravanes
au son des violons tziganes


vivre ma vie comme un gitan
avoir la musique dans le sang
et pour l' amour n'avoir dans la peau
qu'une seule femme a la fois,

vivre ma vie comme un gitan,
vivre ma vie comme je l'entends
avoir la liberté pour drapeau
sans foi ni loi pour credo


gitan
je le suis et le resterais
le temps de mon vivant

mes guitares sont d'amérique
et mes paysages
de grands espaces blancs

ou je roule dans ma caravane
en éternel exil
dans la jungle des villes



laï - laï -laï -laï

vivre ma vie comme un gitan
avoir la musique dans le sang
et pour l' amour n'avoir dans la peau
qu'une seule femme a la fois,

laï - laï -laï -laï

vivre ma vie comme un gitan,
gagner ma vie de l'air du temps
avoir la liberté pour drapeau
sans foi ni loi pour credo

laï - laï -laï -laï

vivre ma vie comme un gitan

(bkz: çingene)

(bkz: gitans)

ispanyolcaları için,

(bkz: gitano)
(bkz: gitana)

(bkz: gitanes)

olağanüstü güzel şarkıdır.

zevk almak, tadına varmak için fransızca bilmeye ihtiyaç duymaz insan. kırlar gelir göz önüne, aşkı arayan ya da bulmuş bir adam, şarap kadehleri, belki çılgın dalgalı bir sahil, gökte parlayan yıldızlar, ateş yakan, eğlenen, hüzünlenen çingeneler ve gerçekten damarlarda hissedilen "yaşıyorum hissi".

kıpkırmızı dudaklar, kırmızı siyah kat kat eteğinin bir ucunu beline takmış, simsiyah dalgalı uzun saçlarını savurarak elindeki tefiyle dans eden bir dilberin müzik ve ay ışığıyla raksının methiyesi.

zerre fransızca bilmiyorum. ama bu parçayı ilk dinlediğimde ve her dinlediğimde garounun ses tonu bana bu kadına aşkını anlatıyor. günün birinde olurda sözlerinin anlamını öğrenirsem, kelime anlamı belki de beni yüzde yüz yalanlıyor olsa da ben bu parçayı her dinlediğimde bu sahne zihnimdeki raksına devam edecek.

soğuk bir gece, dışarıda kar yağmakta ve siz odanızda yatağınızda yatıyorsunuz. yanınızda size sarılmış uyuyan bir kadın hayal edin. saçları göğsünüz üstünde dağılmış, bir eliniz onun elinin üstünde diğer eliniz ise saçlarında geziniyor. üstünüzde sadece battaniyeniz var çünkü vücut ısılarınızı paylaşmaktasınız bu da size yetiyor. bir yerden bu şarkıyı duyuyorsunuz içinizde ise hafif bir ürperti ve sevdiğinizin saçını okşuyorsunuz. hafif kıpırdanıyor ve gözlerini açıyor ve parıldayan gözlerle size bakıyor. işte bu şarkı da öyle bir his oluşturuyor insanda.



türkçesi için;

çingene
çocukça hayalini kurardım
çingene gibi özgür yaşamanın

sahiller görürdüm
kara kumdan
vahşi atların koşturduğu

ve defterlerime çizerdim
gizli patikalarını
ispanya dağlarının

çingene
daha sonra
ilk gitar akorlarımı öğreniyordum

nevalesiz yollara çıkıyordum
başka manzaraların hayaliyle

veya gezinin insanlarını takip ediyordum
karavanlarının içinde
tzigane kemanlarının sesinde

hayatımı bir çingene gibi yaşamak
kanımda müzik olması
ve aşk için tenimin altında
bir defada bir kadından başkasının olmaması

hayatımı bir çingene gibi yaşamak
hayatımı duyduğum gibi yaşamak
bayrak için özgürlüğe sahip olmak
ilah için inanç ve kural olmadan

çingene
ben buyum ve böyle kalacağım
ömrüm boyunca

gitarlarım amerikadan
ve manzaralarım
büyük beyaz boşluklar

nereye giderim karavanımla
ezeli sürgünde
şehirlerin ormanlarına

hayatımı bir çingene gibi yaşamak
kanımda müzik olması
ve aşk için tenimin altında
bir defada bir kadından başkasının olmaması

hayatımı bir çingene gibi yaşamak
hayatımı duyduğum gibi yaşamak
bayrak için özgürlüğe sahip olmak
ilah için inanç ve kural olmadan

lay lay lay lay

hayatımı bir çingene gibi yaşamak
kanımda müzik olması
ve aşk için tenimin altında
bir defada bir kadından başkasının olmaması

lay lay lay lay

hayatımı bir çingene gibi yaşamak
hayatımı duyduğum gibi yaşamak
bayrak için özgürlüğe sahip olmak
ilah için inanç ve kural olmadan

hayatı, içinde bulunduğunuz o anları, gerçekten bir çingene tadında, serseri ama asil hislerle yaşatan, en azından buna hatrı sayılır derecede katkıda bulunan tarifi zor şarkıdır.bakmayın burada kelimelerle yaptığımız anlaşmaya, pazarlıksız kabul edilendir onun güzelliği.