bir türlü zevk alamadığım eylem...
bu türkçe oyun furyası cm 01-02'yle başlamıştı. o zamanlar ben yedinci ya da sekizinci sınıftaydım. ingilizcem şimdiki kadar iyi değildi, ama oyunu zorlanmadan oynuyordum. sanırım ilk türkçe yama türksportal'dan gelmişti. gayet başarılıydı, türkçe karakter ekliyordu, türkçe spiker vardı vs... ama nedense bana birşeyler eksik gelmişti. cm'yi türkçe oynamak, orjinal dilinde oynamak kadar zevk vermiyordu nedense...
yıllar geçti, ingilizcem daha da ilerledi ve ben birkaç hafta önce yine aynı siteden football manager'ın türkçe yamasını indirdim. sonuç aynıydı... yine orjinal dilden aldığım zevki türkçe'den alamıyordum... transfer pazarlıkları, medyaya demeçler... olmuyordu, ingilizce kadar etkili değildi...
belki de cm 00-01'den başladığım oyunun beni ingilizce alanında müthiş geliştirmesindendir bilmiyorum, ama ben fm'yi türkçe oynarken zevk alamıyorum.
hollywood yapımı bir filmi türkçe dublajla izlemek gibidir bazen, zevk vermez zira alışılan, efsaneleşen o güzel kalıpları arar gözler.
ihanettir.
döverim. adam olun.
cm 01-02 versiyonunda
ankaragücü taraftarı tesisleri bastı yazısını gördüğümde lan bu oyun ne kadarda gerçekçi dedirten bir yamadır cmtr.
ilkokuldayken
play station da
final fantasy tactics oynayan çocuğun (bkz:
aa bu benim lan) gelişmiş versiyonu olan football manager'i ingilizce oynayan çocuğun uzak durması gereken saçmalıktır..
ingilizce özürlü eski ev arkadaşımın yıllardır yaptığı şey. ayrıca kendisi oyunu cheat kullanmadan oynamadığı için ronaldinho'lu, beckham'lı hatta metin oktay'lı konyasporu defalarca avrupa şampiyonu yapmıştır.
(işte, 22.07.2007 00:10 ~ 00:11) herkes de ingeltere lord'u kadar akıcı ingilizce biliyormuş,dedirten hadise.
aslında genelde çeviri doğru düzgün olmadığından oyunu
türkilizce oynamaktır.
(bkz:
a kafa sakatlığı)
