en son
persepolis'te
marjane'in kendine dönüş sahnesinde duyuyoruz şarkıyı, hem de marjane'in iğrenç sesinden... ( ve film fragmanında da bu şarkı çalıyordu yanılmıyorsam.)
güzel şarkı, gaza getirici bir gücü var.
türkçe anlamı da şöyle:
dövüşüyor arka sokakta
zamanım şanslarımı aldımı benden
yol aldım, şimdi arkada ayakta duruyorum
sadece bir adam, yaşama ümitleriyle
çok zaman, oldukça hızlı gerçekleşir
tutkularını şöhretine değiştin
hakimiyetini geçmişteki rüyalarında bırakma
onları canlı tutmak için dövüşmelisin
nakarat:
bu kaplanın gözleri, bu dövüşün heyecanı
rakibin meydan okumasına karşı dövüşmek
ve, akşam, bilinen son sağ kalan, sessizce avına yaklaşıyor
ve hepimizi kaplanını gözüyle izliyor
yüz yüze, dışarıda öfkeyle
sağlam durarak, aç kalarak
bahisleri alıyorlar, biz sokağa gidene kadar
hayatta kalmaya çalışırken, yeteneklerimizle öldürüşümüz için
nakarat
tam tepeye doğru yükseliş
cesareti var ve şöhreti oldu
yol aldım, durmayacağım
sadece bir adam yaşama ümitleriyle
nakarat...