|
|
- ermenilerin konuştuğu dildir.
ayrıca doğuda yaşayan türklerin (erzurum - kars çevresindekiler) konuşma dillerine bir çok kelime ihraç eden dildir.
- istanbul'da yaşayan ermenilerin konuştuğu türüne saray ermenicesi denmektedir. latin alfabesini kullanmadıklarından bu dili okuyan ve yazan kişi sayısı* gittikçe azalmaktadır.
- birbirine benzeyen harfleriyle telaffuzu oldukça zor bir dildir. üç tip d, üç tip g, üç tip k vardır mesela. bazı deyimler ve kelimeler türkçede kullanılanlarla aynıdır.
- açık camdan duyduğum neşeli sesleri anlayayamama nedenim.
- hem telaffuzu hem de yazılışı çok zor olan dil. ermenice bilen birine biraz öğretsene dersiniz. o bir şeyler söyler, aynısını tekrarlamaya çalışırsınız, ama neredeyse imkansızdır onların kullandıkları sesleri çıkarabilmek. arada öğrendiğiniz bir kaç kelimeyi kullanırsınız ama telaffuzunuz bu dili bilenler tarafından kahkahalar ile karşılanır.
- pek güzel müziklerin söylene bildiği anadolunun çok renkliliğne örnek olabilecek dil. ilk defa kardeş türküler sayesinde tanıştım bu dille. ve örnek vemrek gerekirse : zepür gı tarnam, cukhdag mom, gançum em ari ari, dile yaman ... ayrıca djivan gasparyan'ın dudğundan çıkan o çok güzel seslerle de ermenice türküler dinlemek ayrı bir tat oluyor
- (bkz: hemşince)
- zor bir dil. ermeni kiliselerinde vs. öğretiliyordu en son.
- hint-avrupa dil ailesindendir. bağımsız bir koldur. günümüzde doğu ve batı ermenicesi diye iki diyalekti bulunmaktadır. ayrıca doğu karadeniz'de müslümanlarca konuşulan, hemşince tabir edilen lisan da batı ermenicesi'nin bir şivesidir. kendine has bir yazısı vardır. güçlü edebi dillerdendir. 1915 öncesine kadar anadolu'da da sıklıkla kullanılmaktaydı hatta istanbulda birçok yerde (karaköydeki tünel mesela) tabelaların türkçe, fransızca ve ermenice çevirileri olurdu. günümüzde eskisi kadar güçlü değildir.
ayrıca barev'in merhaba, pari luys'un günaydın, sirem gi'nin da seni seviyorum manasına geldiği dil.(agaton, 19.07.2008 20:47 ~ 21:01)
- sadece ermeni kiliselerinde değil, ermeni okullarında da meb'in katkıları ile öğretilen bir dildir.
- 1900'lü yılların başına kadar yapılan çalışmalarda ermenice'nin iki diyalekte(lehçe) sahip olduğu bilinirdi. birincisi doğu (erivan), ikincisi ise batı (istanbul) lehçeleri idi.
fakat dilbilimci herachyah adjarian uzun süren araştırmaları sonucu ermenice'yi üç ana diyalekte ve onları içlerinde alt bölümlere ayırarak önemli işler yapmıştır.
mesela erzincan kemaliye'li ve sivas gürün'lü ermeniler arasında lehçe farkları vardır adjarian'ın tezlerine göre.
|
