chicken translate  

engin ingilizce bilgisiyle dolu bir kebapçımızın vatanımıza gelen turistler için hazırladığı afişte bulunan yazı.(bkz. tavuk çevirme)

bire bir çevirinin efsane sloganıdır. çeviri ve yazar camiasının o çok sevdiği tabirle "çeviri kokmaz", bilakis bu türün şanıdır, şöhretidir.
ayrıca bahsi geçen, ellerinden öpülesi tavukçu yalova feribot yolu üzerindedir. piliç çevirmesi de ayrı güzeldir.

menüdeki diğer bomba için (bkz: observation)*

daha gelişmiş versiyonu vardır bunun.
cihıchen translate. buyrun;
(bkz: http://img299.imageshack.us/...)

(bkz: hot chick saute)

"firm the sides, so the devil won't stand between us."
(bkz: safları sıklaştıralım aramıza şeytan girmesin)
(bkz: sözlüğün imana gelmesi)
(bkz: gereksiz bakınız vermek)
(bkz: sözlük yazarlarının çaylak edilme sebepleri)
(bkz: seri eksi oy veren ibne)

bir başka türevi:
burning turning ( yanar döner )

şöyle versiyonları da mevcuttur:

- i can horse it (atabilirim)
- i know to horse (atabilirim)
- i know ancestor (atabilirim)
- horseable (atabilir)
- am i know red (alabilir miyim)
- red winter (alkış)

"i know one language. the room is turkish"

evet bunu da gördük. vampirefreaks.com da bir eleman, belli ki ingilizce bilmiyor, ama gavur hatunlara da hitap etmekten eksik kalmak istemiyor, oturmuş yazmış, "bir dil biliyorum, o da türkçe" diye. ancak türkçesi de pek zengin değilmiş ki cümle "bir dil biliyorum, oda türkçe" olarak geçmiş yazıya. sonra az buçuk ingilizce bilen birine "abi şunu bi çevirsene" denmiş. ve ortaya gördüğüm gelmiş geçmiş en komik chicken translate olayı çıkmış.

-your eyes returned to bloody satellite antenna

meali: gözlerin kan çanağına dönmüş

gibi

çeviri bakımından bir facia ama gel gelelim sıklıkla bizim de yaptığımız bire bir komik çeviriler içerisinde en baba olanıdır.
bir kaç örnek:
clean family girl: temiz aile kızı
come with ball : topla gel
hey master!bring here some turning burning somthing: usta buraya yanar döner birşey getir.
the can me but the see can me war: okunuşu komik.

nette denk geldiğim bir polonyalı guzelin ordaki ex-turk sevgilisinin ona armağan ettiğini soylediği türkçe aşk şarkılarının adlarını anlamlarını ifade şekli bu sınıfa girebilir

dön bebeğim--return my baby
sensiz gecelerin-- without nights
uyku girmez gözlerime-- i do not to be able to fall asleep
bu karanlıklar beni eritse de-- if even this darks could melt to me
vazgeçmem senden-- i never give up than you
aşkı alevinden--love is than fire
bilirim günler yeniden doğacak-- i know , the days will born again
ellerim dokununca yüreğim yanacak-- my heart will fire when i touch
bilirim herşey yeniden yaşanacak-- i know ,everything will impersonal passive to live again
sarılınca boynuna gözlerin dolacak-- your eyes will fill with tears when i will embrace yo your neck
yürürüm gecenin üstüne-- i am walking to vertically night
salarım güneşlerimi--i release to my sun
görürüm tane tane açılan güllerimi-- i see open my roses like ,separate particles
günahlardan geçerim--i pass than sin
ezerim birer birer yalan sevişleri-- i am crush one one to my lie loves
dön çaresiz başım-- return my withot remedy ,head
ayrılık böyle uzun sürmez ki-- separate don't be long like this
acılar seliyim--i am torrent of bitter
hasrete gebeyim-- i am expectant for longing

daha da ilginci şöyledir:

mantı* -- logi

(bkz: mantık - logic)

(bkz: exploding egypt)

benzer bir menü çeşidi. logi.

açıklamam gerekirse, logic: mantık, logi: mantı.

(bkz: lamb is twilight)