|
|
- türk usulü şaşırma ünlemi..
-olum x' i hallettinmi?
-evet ağbi ne sandın, bi uçan bi kaçan sayende..
-hani bi getir bakalım nası yapmışın.
-al abi...
-bu ne lan?!? hay kafana sçiim senin emi..
- harika bir kelime-ünlem-küfür karışımı/kombinasyonu (bir kelime bir ünlem). bu şekilde dizildiğinde -örnek: oha! bu ne lan!- şaşırma efekti verirken, farklı şekilde kombine edilerek -örnek:hay senin yapacağın işe! ne lan bu!- küçümseme/aşağılamaya dönüştürülebilir. oysa bunun, mesela ingilizcesi (what is this lan?) ne kadar kuru ve manasız bir söz öbeğidir. (bkz: bir türkçe kelime 17 ingiliz kelimesine bedeldir)
|