birisi  

nahit ulvi akgün'ün bir şiiri:
bir şey var aramızda
senin bakışından belli
benim yanan yüzümden
dalıyoruz arada bir
ikimizde aynı şeyi düşünüyoruz belki
gülüşerek başlıyoruz söze..
bir şey var aramızda
senin gözlerinde ışıldıyor
benim yanan yüzümde..

es gibt etwas zwischen uns,
(bir şey var aramızda)
es ist an deinem blick;
(senin bakışından belli)
an meinem gesicht,
das schamrot wird.
(bemim yanan yüzümden)
wir sind in der traeume manchmal
(dalıyoruz arada bir)
und denken daran gleich mit vielleicht,
(ikimizde aynı şeyi düşünüyoruz belki)
beginnen lachend zu sprechen..
(gülüşerek başlıyoruz söze)


es gibt etwas zwischen uns
(bir şey var aramızda)
wann wir finden,
verlieren gern es..
(onu buldukça kaybediyoruz isteyerek)
aber vergeblich,selbst wenn wir verbergen.
(fakat ne kadar saklasak nafile)
es gibt etwas zwischen uns;
(bir şey var aramızda)
glaenzt an deiner augen,
(senin gözlerinde ışıldıyor)
das ich sagen kann..
(benim dilimin ucunda)

alman kızlara selam olsun..

(bkz: çevirmenlerden özür dilemek)

(bkz: alman kızlarına selam olsun)

(bkz: türk kızlarının köküne kıran mı girdi)

izzet yıldızhan adlı şahsiyetin bir zamanlar çığırdığı şarkı.sözlerini yazayım da tam olsun;

ben bende değilim meçhullerdeyim
beni böyle bırakıp gitti birisi
ağlıyor bir zaman gülen o gözlerim
halimi perişan etti birisi

her şey yalan olup gitti bir günde
pembe hayallerim soldu elimde
kendi gitti resmi kaldı benimle
halimi perişan etti birisi

tamamı aşağıdaki şekilde olan nahit ulvi akgün şiiri. şair öyle güzel bir yerde bırakmış ki şiiri, sanki biraz daha uzatsaydı tüm büyüsü bozulurdu. tadında, harika, anlamlı bir aşk şiiri. severim.

bir şey var aramızda
senin bakışından belli
benim yanan yüzümden
dalıveriyoruz arada bir
ikimiz de aynı şeyi düşünüyoruz belki
gülüşerek başlıyoruz söze

bir şey var aramızda
onu buldukça kaybediyoruz isteyerek
fakat ne kadar saklasak nafile
bir şey var aramızda
senin gözlerinde ışıldıyor
benim dilimin ucunda