|
|
- orjinal adı on discovering a butterfly olan vladimir nabokov şiiri.
ben buldum, ben adlandırdım onu, taksonomi
latincesiyle şiirleştirdim; böylece bir böceğin
vaftiz babası ve ilk kez tarif edeni
oldum – istemem başka bir ün.
iğnesinin üstünde sereserpe (derin uykuda gerçi),
ve sürünen akrabalardan ve pastan korunaklı,
tip örneklerini tuttuğumuz o münzevi
müstahkem mevkide aşacak tozunu.
karanlık resimler, tahtlar, hacıların öptüğü taşlar,
ölmesi bin yıllar alan ama küçük bir kelebeğin
üstündeki bu kırmızı etiketin
ölümsüzlüğünü taklit eden şiirler bunlar.
|
