müslüman-hristiyan ilişkisiyle alakası olmayan cümledir elbette. sanki farklı bir şey söylenmiş gibi konuyu başka mecraya çekmek abestir.
* demekteyim ki, sana faydası olmayan ve fakat zararı da olmayan papazın başkasına, mesela kendi cemaatine faydası vardır. sana faydası yok diye kalın kafalılık ve hatta öküzlük edip sikeyim ben bu papazı diyemezsin. bu söz "bana faydası olmayan fırının, ustasını sikeyim" şeklinde de olabilirdi. zarfa değil mazrufa bakanlar bu sözün "çıkarıma olmayan her şey değersizdir, e sikilebilir de elbette" gibi bir anlam ifade ettiğini çok zorlanmadan, kasmadan görebilirler. bana faydası olmayan fırının ustasını sikeyim diyorsa bir kişi, insanî değerlerini tamamen kaybetmiş demektir. o fırının sana faydası yoksa da o fırından alışveriş yapanlara faydası vardır zira. tekrar özetlersek bu sözden çıkartılabilecek tek anlam, kişinin yararına olmayan her şeyi ezip geçebileceğidir. ki bunu doğru bulandan da tıpkı "bana dokunmayan yılan bin yaşasın" mantığındaki kişilerden tiksindiğim gibi tiksinirim. uzak olsun, uzasın.
***ek***
sözün doğrusunu merak ettim ve google'da bir aratıvereyim dedim. "
kiliseye hayrı olmayan papazı sikeyim"(1) şeklindeki tek kullanımın içinde bulunduğumuz başlıktaki bir giride olduğunu, geriye kalan bin beş yüz sonucun ise tıpkı başlıktaki gibi "
bana faydası olmayan kilisenin papazını sikeyim"(2) şeklinde olduğunu gördüm. ya herkes yanlış biliyor ya da ufak bir bilgi hatası var.
(1)
http://www.google.com.tr/...
(2)
http://www.google.com.tr/...