merhaba! itü sözlük, içeriği dünyanın değişik noktalarında bulunan yazarlarca oluşturulan bir interaktif sözlüktür. daha fazla bilgi alabilir, üye olarak içeriğin genişlemesine katkıda bulunabilirsiniz.
  • videolar

  1. 1

ay dilbere

  1. bu başlıkta
  2. bakın dur
  3. sırala
  1. feqiye teyran a ait bir şiir. ciwan haco nun sesiyle çok güzel yorumlanmıştır. sözleri:

    li baxe min bu zivistan
    ay dilbere tu gulistan
    ay dilbere tu gulistan
    çilmisi gul, bax u bostan
    weran bese, malim xerab

    ay dilbere qe menale
    feqiye teyran edi kale
    nexweseki pir be hale

    tu him guli, him rihan i
    tu him derd i, him dermani
    tu him derd i, him dermani
    him hekim i him loqman i
    weran ez im malim xerab

    ay dilbere, de tu zani
    kulik vebun, ã§iya u bani
    xalek ji xala gerdene
    bilbil pirs kir, feqi kani
    weran ez im malim xerab

    subhan jinave te re tene
    xalek ji xala gerdene
    xalek ji xala gerdene
    te ez din kirim berdam dine
    weran ezim malim xerab.

    türkçesi

    bağımda kış oldu
    dilberim zaman gül zamanı
    soldu bağ,gül ve bostan
    mahvolmuşum, kötüyüm

    ey dilber,sen inleme
    feqiyê teyran artık yaşlandı
    çok halsiz ve çok hastadır.

    sen hem gülsün hem reyhansın
    sen hem dertsin hem dermansın
    hem hekimsin hem lokmansın
    mahvolmuşum çok kotüyüm

    ey dilber sen biliyorsun ki
    dağda bayırda çiçek açmıs
    bülbül sormuş feqî hani?
    mahvolmuşum çok kotüyüm
  2. ermeni techiri sırasında suriyeye göçen bir ailenin çocuğu ermenice, kürtçe, arapça müzik yapan aram tigran ın insanın amına koyan şarkısıdır (sesinin de etkisi var tabi ki). ciwan haco nun da 'ay dilbere' adlı parçası vardır lakin aynı şarkılar değildir.
  3. bazı şarkıların dili yoktur.bazı şarkıların söyleyecek çok şeyi vardır bu defa duymazsın anlamazsın tutamazsın ya işte ama bu şarkıda da aynı etkide ne duydum ne anladım ne tuttum ama böyle boğazımda bir düğüm geldi.uyuyamadım!
  1. 1