|
|
- - wie heisst du?
+ ich bin abdurrahman.
- wo wohnst du?
+ ich wohne in diyarbekir.
- wie alt bist du?
+ 42.
- wie lange haben die schüler in thüringen weihnachtsferien?
+ yeter ulan! biz de bu gadder biliyik .mına goyyim.
- (bkz: karagöz)
yemek derseniz de;
imam bayıldı,şekerpare de mevcuttur bu değerli kitaplarda.hem de tercümeleriyle.
- aynı zamanda bu türk karakterler bazı türkiye gerçeklerini de yansıtmıştır bu kitaplara.dolmuşun artikelinin der olduğunu öğretmişlerdir bize.
- (bkz: tante tombul) (bu kaçar mı be)
- alman halkı içinde türklerin halen işçi olarak görüldüğünü göz önüne seren gerçekliktir. o kadar okuduğum almanca kitabında türk karakterlerden yaşlılar ustaydı (bkz: meister yakup), gençler de banliyölerde yaşayan işçi ailelerin çocuğu talebelerdi. yani ortada saptırılmış bir gerçek de var. türkler artık almanya'nın beyin gücüne de dahiller. yani gönül ister ki, diyaloglardan biri "hallo. ich heisse mahmut. ich bin ein schüler. mein vater ist şansölye" biçiminde olsun. (meali: merhaba. adım mahmut. öğrenciyim. babam almanya şansölyesi)
(bkz: eşeğin kulağına su kaçırmak)
|
